کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4055

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند میں) ہم سے محمد بن رمح نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، نافع سے، کہ ابن عمر نے فرمایا: بنو لیث قبیلے کے ایک شخص نے انہیں بتایا کہ ابو سعید خدری یہ حدیث رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں۔ قتیبہ کی روایت میں عبداللہ اور نافع ان کے ساتھ گئے۔ اور ابن رمح کی حدیث میں نافع نے کہا: عبداللہ گئے اور میں اور وہ لیثی شخص ان کے ساتھ ابو سعید خدری کے پاس داخل ہوئے۔ عبداللہ نے ان سے کہا: مجھے خبر ملی ہے کہ آپ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے چاندی کو چاندی کے بدلے بیچنے سے منع فرمایا ہے مگر برابر کے بدلے برابر، اور سونے کو سونے کے بدلے بیچنے سے منع فرمایا ہے مگر برابر کے بدلے برابر۔ تو ابو سعید نے اپنی انگلیوں سے اپنی آنکھوں اور کانوں کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا: میری آنکھوں نے دیکھا اور میرے کانوں نے سنا رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے:

"سونے کو سونے کے بدلے نہ بیچو اور چاندی کو چاندی کے بدلے نہ بیچو مگر برابر کے بدلے برابر، اور نہ ہی کچھ زیادتی کرو، اور نہ ہی کسی غیر موجود چیز کو نقد کے بدلے بیچو مگر ہاتھوں ہاتھ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونے اور چاندی کا تبادلہ برابر مقدار میں اور فوراً ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الورق

چاندی، بالخصوص چاندی کے سکے یا رقم۔

برابر مقدار

سونے کے بدلے سونا یا چاندی کے بدلے چاندی کا تبادلہ ہو تو مقداریں برابر ہونی چاہییں۔

ہاتھوں ہاتھ

دونوں فریقوں کو تبادلے کی اشیا فوراً وصول کرنی چاہییں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ایک ہی قسم کی ربوی اشیا، مثلاً سونے کے بدلے سونا یا چاندی کے بدلے چاندی، کے تبادلے میں مقدار کا برابر ہونا اور فوری قبضہ دونوں ضروری ہیں۔ سونے کے بدلے چاندی کے تبادلے میں مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن کلاسیکی قواعد کے مطابق لین دین فوری ہونا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان قواعد کو کرنسی اور رقم کے تبادلے میں ربا کی ممانعت کے ضمن میں بیان کرتے ہیں؛ ان کا درست اطلاق اشیا کی نوعیت اور لین دین پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کے بدلے سونا یا چاندی کے بدلے چاندی کا تبادلہ کرتے وقت تصدیق کریں کہ دونوں مقداریں برابر ہوں۔
  2. جن معاملات پر یہ قواعد لاگو ہوتے ہیں، ان میں یقینی بنائیں کہ دونوں فریق اشیا کا فوری تبادلہ کریں۔
  3. پیچیدہ مالیاتی مصنوعات کے بارے میں ربا کے قواعد کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔