کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4071

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن حاتم بن میمون نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے عمرو سے، انہوں نے اپنے والد منہال سے روایت کی، انہوں نے کہا: میرے ایک شریک نے چاندی موسمِ حج یا ایامِ حج تک ادھار فروخت کی۔ وہ میرے پاس آیا اور مجھے بتایا تو میں نے کہا: یہ معاملہ درست نہیں ہے۔ اس نے کہا: میں نے تو بازار میں بیچ دیا ہے اور کسی نے مجھے اس پر ٹوکا بھی نہیں۔ پھر میں براء بن عازب رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو ہم ایسی ہی خرید و فروخت کرتے تھے، آپ ﷺ نے فرمایا: جو نقد ہاتھوں ہاتھ ہو اس میں کوئی حرج نہیں، اور جو ادھار ہو وہ سود ہے۔ تم زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کے پاس جاؤ کیونکہ وہ مجھ سے زیادہ بڑے تاجر ہیں۔ چنانچہ میں ان کے پاس گیا اور پوچھا تو انہوں نے بھی یہی فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چاندی کا تبادلہ صرف فوری ادائیگی کے ساتھ جائز ہے، ادھار پر نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو منہال نے براء بن عازب سے ادھار پر چاندی کی فروخت کے بارے میں پوچھا، کیونکہ ان کے کاروباری شریک نے ایسا معاملہ کیا تھا۔ براء نے انہیں زید بن ارقم سے بھی رجوع کرنے کو کہا، جنہوں نے اسی بات کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چاندی

ایک قیمتی دھات جس کا اس روایت میں پیسے یا تبادلے کے وسیلے کے طور پر لین دین ہوتا ہے۔

ہاتھوں ہاتھ

دونوں فریق معاملے کے دوران ہی عوض فوراً ادا کرتے ہیں۔

ربا

مخصوص مالی معاملات میں ممنوع سود یا ناجائز اضافہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ چاندی کا پیسے یا کسی دوسری ربوی جنس کے عوض تبادلہ فوراً مکمل ہونا چاہیے؛ ادائیگی مؤخر کرنے سے معاملہ ربا بن جاتا ہے۔ حدیث خاص طور پر ادھار پر چاندی کی فروخت کے بارے میں ہے۔ کلاسیکی فقہی مذاہب مختلف ربوی اجناس اور کرنسیوں کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ کرنسی کا تبادلہ فوری ہونا چاہیے۔ ادائیگی کی بعد کی تاریخ، خواہ اسے کسی موسم یا حج سے منسلک کیا جائے، اس شرط کو پورا نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کرنسی کا تبادلہ فوراً کریں اور ادائیگی کا کوئی حصہ بعد کے لیے باقی نہ چھوڑیں۔
  2. غیر معمولی مالی معاہدہ کرنے سے پہلے ماہر سے مشورہ لیں۔
  3. ادائیگی کے اوقات اور شرائط واضح طور پر طے کریں تاکہ معاملہ انجانے میں ادھار کی صورت اختیار نہ کر لے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔