کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4075

راوی: Fadala ibn Ubaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Fadala ibn Ubaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، انہیں ابن وہب نے خبر دی، اور مجھے ابو ہانی خولانی نے بتایا کہ انہوں نے علی بن رباح لخمی کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے فضلہ بن عبید انصاری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«رسول اللہ ﷺ خیبر میں تشریف فرما تھے کہ آپ ﷺ کے پاس ایک ہار لایا گیا جس میں موتی اور سونا تھا، جو غنیمت کا مال تھا اور فروخت کے لیے پیش کیا گیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ ہار میں موجود سونے کو الگ کر لیا جائے، پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ’سونا سونے کے بدلے، وزن کے برابر وزن۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونے اور دیگر مواد کے ملے جلے زیور میں سونے کا وزن الگ کیا جانا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خیبر میں جنگی مالِ غنیمت سے حاصل شدہ موتیوں اور سونے کا ایک ہار فروخت کے لیے پیش کیا گیا۔ نبی ﷺ نے سونے کے بدلے سونے کے تبادلے کا حکم بیان کرنے سے پہلے اس میں سے سونا الگ کروایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مساقات

ایسا معاہدہ جس میں کوئی شخص باغ کی دیکھ بھال کے بدلے پیداوار کا پہلے سے طے شدہ حصہ لیتا ہے۔

جنگی مالِ غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے دوران مسلم جماعت کے قبضے میں آتے ہیں۔

سونے کے بدلے سونا، وزن کے بدلے وزن

آپس کے تبادلے میں دونوں طرف سونے کی مقدار برابر ہونی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سونا اور دیگر ربوی اشیا جب اپنی ہی جنس کے بدلے تبادلہ ہوں تو مقدار میں برابر اور فوری طور پر حوالے کی جانی چاہییں۔ چونکہ ہار میں موتی بھی تھے، اس لیے سونے کو الگ کرکے اس کا وزن کرنا ضروری تھا؛ یوں موتیوں کی قدر کے ذریعے سونے کے وزن کا فرق چھپ نہیں سکتا۔ فقہی مذاہب سونے کے سکوں، زیورات اور رقم کے بدلے فروخت پر اس کے دقیق اطلاق میں بحث کرتے ہیں، لیکن ربا سے متعلق احکام کو بنیادی اصول مانتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زیور فروخت کرتے وقت سونے کا وزن اور دوسرے مواد کی قدر الگ الگ واضح کریں۔
  2. سونے کے بدلے سونا تبادلہ کرتے وقت وزن برابر ہونے اور فوری حوالگی کی تصدیق کریں۔
  3. اگر کسی معاملے میں شبہ ہو تو پوشیدہ سود اور دھوکے سے بچنے کے لیے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔