کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4079

راوی: Fadala ibn Ubaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Fadala ibn Ubaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو طاہر نے مجھ سے بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں خبر دی، قرہ بن عبد الرحمٰن المعافری، عمرو بن حارث اور دیگر سے کہ عامر بن یحییٰ المعافری نے انہیں حنش کے بارے میں بتایا، جنہوں نے کہا: ہم فضلہ بن عبید کے ساتھ ایک غزوے میں تھے کہ مجھے اور میرے ساتھیوں کو سونے، چاندی اور جواہرات والا ایک ہار ملا۔ میں اسے خریدنا چاہتا تھا، لہذا میں نے فضلہ بن عبید سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

«اس کا سونا الگ کرو اور اسے ایک پلڑے میں رکھو اور اپنا سونا دوسرے پلڑے میں رکھو، پھر برابر کے بدلے برابر ہی لو، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ’جو شخص اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ برابر کے بدلے برابر ہی لے۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونے کے تبادلے میں دونوں طرف سونے کا وزن برابر ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
برابر کے بدلے برابر

سونے کے بدلے سونا ہو تو دونوں طرف مقدار برابر ہونی چاہیے۔

ترازو

ایک آلہ جس سے سونے کی دونوں مقداروں کے وزن کا موازنہ کیا جاتا ہے۔

ربا

ممنوع سود یا بعض تبادلے کے معاملات میں ممنوع عدم مساوات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سونے کے بدلے زیادہ مقدار میں سونا نہیں دیا جا سکتا، خواہ ٹکڑوں کی شکل یا معیار مختلف ہو۔ سونے، چاندی اور قیمتی پتھروں پر مشتمل ہار کی صورت میں پہلے سونا الگ کرکے اس کا وزن کیا جائے؛ سونے کے بدلے سونے کے لیے وزن برابر ہونا اور تبادلہ فوری ہونا ضروری ہے۔ فقہی مذاہب مزید شرائط اور اطلاقات پر بحث کرتے ہیں، لیکن وہ سونے کے غیر مساوی تبادلے کو ربا کے طور پر ممنوع تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مختلف اجزا پر مشتمل سونے کے زیور کے تبادلے کی شرائط طے کرنے سے پہلے اس کے اجزا الگ کریں۔
  2. سونے کے بدلے سونا صرف برابر وزن میں دیں اور تبادلہ فوراً مکمل کریں۔
  3. معاملے کے بارے میں شک ہو تو اسلامی تجارتی احکام کے علم رکھنے والے شخص سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔