Sahih Muslim، حدیث 4080
راوی: Ma'mar ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ma'mar ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا . فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ . قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ .
ہمیں ہارون بن معروف نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، مجھے عمرو نے خبر دی۔ اور مجھے ابو طاہر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، عمرو بن حارث سے، کہ ابوالنضر نے انہیں بتایا کہ بسر بن سعید نے انہیں معمر بن عبداللہ سے روایت سنائی کہ انہوں نے اپنے غلام کو ایک صاع گندم دے کر بھیجا اور کہا: اسے بیچ دو اور پھر اس کے بدلے جو خرید لاؤ۔ غلام گیا اور ایک صاع اور کچھ زیادہ لے کر آیا۔ جب وہ معمر کے پاس آیا اور انہیں اس بات کی اطلاع دی تو معمر نے اس سے کہا: تم نے ایسا کیوں کیا؟ جاؤ اور فاضل مقدار واپس کر دو اور برابر کے بدلے برابر ہی لو، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
«کھانا کھانے کے بدلے، برابر کے بدلے برابر۔» راوی نے کہا: اور ان دنوں ہماری خوراک جو تھی۔ ان سے کہا گیا: لیکن یہ تو اس جیسی نہیں ہے۔ انہوں نے جواب دیا: مجھے ڈر ہے کہ کہیں انہیں ایک جیسا نہ سمجھا جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معمر اس بات کا خیال رکھتے تھے کہ غلے کے تبادلے میں سود شامل نہ ہو۔
غلے اور دیگر خشک اجناس کے لیے استعمال ہونے والا روایتی پیمانۂ گنجائش۔
ایک ہی حکم کے تحت آنے والی اشیا کے تبادلے میں مقداریں برابر ہونی چاہییں۔
مخصوص مالی معاملات میں ممنوع سود یا ناجائز زائد مقدار۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب متعلقہ اشیا سود کے احکام والی ایک ہی قسم میں آتی ہوں تو غلے کا زائد مقدار کے ساتھ تبادلہ ممنوع ہے۔ معمر نے احتیاطاً یہی معیار گندم اور جو پر لاگو کیا، کیونکہ انہیں اندیشہ تھا کہ انہیں ایک جیسی اشیا شمار کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب ربا سے متعلق روایات کی روشنی میں ان اقسام اور شرائط کی تفصیل بیان کرتے ہیں؛ شک کی صورت میں ناجائز اضافے سے پاک معاملہ اختیار کرنا محفوظ راستہ ہے۔
- غذائی اجناس کے تبادلے میں صرف قیمت نہیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ مقدار کا فرق ربا کے احکام میں آتا ہے یا نہیں۔
- عملے کو جائز تجارتی شرائط کے بارے میں واضح ہدایات دیں اور خلاف ورزیوں کی فوراً جانچ کریں۔
- شک ہو تو اضافے سے پاک معاملہ اختیار کریں اور کسی ماہر عالم سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔