کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4085

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3شَيْبَانَ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، شیبان سے، یحییٰ سے، ابو سلمہ سے، ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہمیں رسول اللہ ﷺ کے عہد میں مخلوط کھجوریں (کم معیار کی) بطور رزق دی جاتی تھیں، تو ہم دو صاع ایک صاع کے بدلے بیچتے تھے۔ یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”دو صاع کھجوریں ایک صاع کے بدلے نہیں، نہ دو صاع گندم ایک صاع کے بدلے، اور نہ ایک درہم دو درہموں کے بدلے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی یکساں اشیا کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں جائز نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

اناج اور دیگر خشک اشیا ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔

ملے جلے کھجوریں

مختلف اقسام یا معیار کی کھجوریں جو راشن کے طور پر ایک ساتھ دی جاتی تھیں۔

درہم

چاندی کا سکہ جو ادائیگی کے وسیلے کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ جب چیزیں ایک ہی قسم کی ہوں تو کھجوروں کا کھجوروں سے، گندم کا گندم سے اور نقدی کا اسی نقدی سے غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہیں کیا جا سکتا۔ معیار کا فرق غیر مساوی تبادلے کو جائز نہیں بناتا: بہتر کھجوریں چاہنے والا اپنی کھجوریں رقم کے عوض فروخت کر کے پھر الگ سے بہتر کھجوریں خرید سکتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب دوسری اشیا اور کرنسیوں پر ان قواعد کے اطلاق کی تفصیلات بیان کرتے ہیں، لیکن ایسے غیر مساوی تبادلوں میں سود کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ہی قسم کی بہتر معیار والی تھوڑی مقدار کو اسی قسم کی زیادہ مقدار کے بدلے نہ دیں؛ اشیا کو الگ الگ فروخت کریں اور خریدیں۔
  2. مالی لین دین میں اشیا کی قسم اور مقدار، نیز ادائیگی کی شرائط، سب کی جانچ کریں۔
  3. تبادلے کے معاہدے میں شبہ ہو تو اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔