کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4101

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، اعمش سے، سالم بن ابی الجعد سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مکہ سے مدینہ کی طرف نکلے تو میرا اونٹ بیمار پڑ گیا۔ اور حدیث کو اس کے پورے قصے کے ساتھ بیان کیا جس میں ہے کہ پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”مجھے یہ اپنا اونٹ بیچ دو۔

“ میں نے عرض کیا: نہیں، بلکہ یہ آپ ہی کا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ مجھے بیچ دو۔“ میں نے عرض کیا: نہیں، بلکہ یہ آپ کا ہے یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ مجھے بیچ دو۔“ میں نے عرض کیا: تو پھر مجھے ایک اوقیہ سونا دے دیجیے کیونکہ مجھ پر ایک آدمی کا اتنا قرض ہے، چنانچہ وہ آپ کا ہوگا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے اسے لے لیا، پس اس پر سوار ہو کر مدینہ تک پہنچو۔“ جب میں مدینہ پہنچا تو رسول اللہ ﷺ نے بلال رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”اسے ایک اوقیہ سونا دو اور کچھ زیادہ بھی دو۔“ انہوں نے مجھے ایک اوقیہ سونا دیا اور ایک قیراط اضافی دیا۔ جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی دی ہوئی زیادت سے کبھی جدا نہ ہوں گا۔ وہ میرے پاس ایک تھیلی میں رہی یہاں تک کہ حرّہ کے دن شام والوں نے اسے لے لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کا اونٹ خریدا اور طے شدہ قیمت سے زیادہ بھی عطا فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اوقیہ

وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ یہاں اس سے مراد سونے کی وہ مقدار ہے جو قیمت کے طور پر طے ہوئی تھی۔

قیراط

وزن کی ایک چھوٹی اکائی؛ جابر کو طے شدہ قیمت کے علاوہ سونے کی یہ مقدار دی گئی۔

یومِ حرّہ

مدینہ کے قریب حرّہ میں پیش آنے والے ایک پُرتشدد واقعے کا دن، جس کے بارے میں جابر نے بتایا کہ ان کی تھیلی لے لی گئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب خریدار اور فروخت کنندہ قیمت پر رضامند ہوں تو بیع درست ہو سکتی ہے، اور معاملے کے دوران فروخت کنندہ کو ادائیگی کا حق حاصل رہتا ہے۔ نبی ﷺ نے جابر کو مدینہ تک اونٹ استعمال کرنے دیا اور اس کے علاوہ انہیں کچھ مزید عطا فرمایا۔ یہ سخاوت اور حسنِ سلوک کی مثال ہے، ہر خریداری میں زیادہ قیمت ادا کرنے کی پابندی نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء باہمی رضامندی سے ہونے والی بیع کو درست مانتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ معاہدے اور شرائط واضح ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت میں قیمت واضح طور پر طے کریں اور کیے گئے معاہدے کی پابندی کریں۔
  2. لین دین میں فیاضی اختیار کریں اور دوسروں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں، مگر اضافی ادائیگی کو لازمی نہ بنائیں۔
  3. عملی معاملات میں دوسرے کی ضروریات کا لحاظ رکھیں، جیسا کہ نبی ﷺ نے جابر کو مدینہ تک اونٹ پر سوار ہونے دیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔