کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4133

راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'id ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے عمر بن محمد نے بیان کیا کہ سعید بن زید بن عمرو بن نفیل نے انہیں بتایا کہ ارویٰ نے ان کے گھر کے کچھ حصے پر ان سے جھگڑا کیا۔ تو انہوں نے فرمایا: اسے اور اس کے دعوے کو چھوڑ دو، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

"جو شخص ناحق ایک بالشت بھی زمین لے گا، قیامت کے دن اسے سات زمینوں کا طوق پہنایا جائے گا۔" پھر انہوں نے دعا کی: اے اللہ! اگر یہ عورت جھوٹی ہے تو اسے اندھا کر دے اور اس کے گھر کو ہی اس کی قبر بنا دے۔ راوی نے کہا: میں نے اسے اندھا دیکھا کہ وہ دیواروں کو ٹٹولتی تھی اور کہتی تھی: مجھے سعید بن زید کی بددعا لگ گئی۔ پھر جب وہ گھر میں چل رہی تھی تو گھر کے کنویں کے پاس سے گزری اور اس میں گر گئی، چنانچہ وہی اس کی قبر بن گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمین پر ناجائز قبضہ کرنا قیامت کے دن سخت عذاب کا باعث ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعید بن زید کا عروہ کے ساتھ ان کے گھر کے ایک حصے کے بارے میں تنازع ہوا۔ انہوں نے زمین پر ناجائز قبضے کے متعلق نبی ﷺ کا فرمان سنا کر اسے خبردار کیا اور دعا کی کہ اگر وہ جھوٹی ہو تو اللہ اسے سزا دے۔ روایت میں آگے بیان ہے کہ وہ نابینا ہوگئی اور اپنے گھر کے ایک کنویں میں گر پڑی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک بالشت زمین

پھیلی ہوئی ہاتھ کی انگلیوں کے درمیان کا چھوٹا سا فاصلہ؛ یہاں اس بات پر زور ہے کہ زمین کا معمولی سا حصہ بھی اہم ہے۔

سات زمینیں اس کی گردن میں ڈال دی جائیں

یہ اس شخص کے سخت عذاب کی تنبیہ ہے جو زمین پر ناجائز قبضہ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت سے اخذ کیا ہے کہ کسی دوسرے کی زمین پر قبضہ کرنا حرام ہے، خواہ وہ تھوڑا سا حصہ ہی کیوں نہ ہو۔ یہ سخت تنبیہ ملکیت کے حقوق کی حفاظت اور ناجائز طور پر حاصل کی گئی چیز واپس کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ تنازع کی صورت میں حقائق کی اچھی طرح تحقیق اور انصاف کی تلاش ضروری ہے؛ سعید کی دعا اس بات کی اجازت نہیں کہ بغیر ثبوت کسی دوسرے کے خلاف بددعا کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کے تنازع میں ملکیت کے ثبوت اچھی طرح جانچیں اور دوسرے کے حقوق کا احترام کریں۔
  2. کبھی کسی دوسرے کی ملکیت پر قبضہ نہ کریں، خواہ وہ بہت تھوڑا حصہ ہو۔
  3. تنازع میں انصاف پر مبنی حل تلاش کریں اور دوسروں کے خلاف بددعا کرنے میں احتیاط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔