Sahih Muslim، حدیث 4134
راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .
ہم سے ابو الربیع العتکی نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، کہ اروی بنت اویس نے سعید بن زید پر دعویٰ کیا کہ انہوں نے اس کی زمین کا کچھ حصہ لے لیا ہے، چنانچہ اس نے مروان بن الحکم کے پاس فریاد کی۔ سعید نے کہا:
"کیا میں اس کی زمین سے کچھ بھی لے سکتا ہوں جبکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے جو کچھ سنا ہے؟" مروان نے پوچھا: "تم نے اللہ کے رسول ﷺ سے کیا سنا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جو شخص ظلم سے ایک بالشت بھی زمین لے گا، قیامت کے دن اس کے گلے میں سات زمینیں ڈال دی جائیں گی۔'" مروان نے کہا: "اب میں تم سے اس کے بعد کوئی گواہی نہیں مانگتا۔" تب سعید نے دعا کی: "اے اللہ! اگر یہ جھوٹی ہے تو اس کی بینائی چھین لے اور اسے اسی کی زمین میں موت دے۔" راوی نے کہا: "وہ نہ مری یہاں تک کہ اس کی بینائی جاتی رہی، پھر ایک دن وہ اپنی زمین میں چل رہی تھی کہ ایک گڑھے میں گر کر مر گئی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ناجائز طور پر زمین پر قبضہ کرتا ہے، اسے سخت سزا کا سامنا ہوگا۔
زمین کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا، تقریباً ایک ہاتھ کی چوڑائی کے برابر۔
قیامت کے دن زمین پر ناجائز قبضہ کرنے کی سخت سزا کی تمثیلی تصویر۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی دوسرے کی زمین پر ناجائز قبضہ کرنا حرام ہے، خواہ وہ تھوڑا سا حصہ ہی کیوں نہ ہو۔ اس سخت تنبیہ سے واضح ہوتا ہے کہ ملکیت کے حقوق کا تحفظ ضروری ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ قاضی تنازعے کو غور سے سنتا ہے؛ نبی ﷺ کے فیصلے کے بارے میں سعید کی گواہی مروان کے لیے کافی تھی، اس لیے اس نے ان سے مزید ثبوت طلب نہیں کیا۔ سعید کی دعا اور عروہ کے بیان کردہ انجام کا تعلق اسی واقعے سے ہے؛ یہ کسی مخالف پر لعنت بھیجنے یا اس کے لیے مصیبت کی دعا کرنے کی عمومی اجازت نہیں۔
- زمین استعمال کرنے یا باڑ منتقل کرنے سے پہلے حدود اور ملکیت کی دستاویزات اچھی طرح جانچیں۔
- ملکیت کا تنازع انصاف سے حل کریں اور حقائق و دستاویزات مجاز قاضی کے سامنے پیش کریں۔
- دوسرے کی ملکیت پر قبضہ نہ کریں، خواہ وہ معمولی سا ٹکڑا ہی کیوں نہ ہو۔
صحیح مسلم کی یہ روایت بھی زمین پر ناجائز قبضے کے خلاف تنبیہ کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4135 (Sahih)اس میں بھی وہی نبوی تنبیہ مذکور ہے، اس لیے یہ مضمون کے لحاظ سے بہت قریب ہے۔
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)ابو ہریرہ بھی اس روایت میں دوسرے کی زمین پر ناجائز قبضہ کرنے والے کی سخت سزا بیان کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔