Sahih Muslim، حدیث 416
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
ہم سے محمد بن المثانی نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے — جنہوں نے شاید کہا — مالک بن صعصعہ سے — جو ان کی قوم کے ایک شخص تھے — انہوں نے کہا: اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا:
"جب میں خانہ کعبہ کے پاس نیند اور جاگنے کی درمیانی کیفیت میں تھا تو میں نے کسی کو یہ کہتے سنا: 'یہ دو آدمیوں میں سے تیسرا ہے۔' پھر میرے پاس آیا اور مجھے اپنے ساتھ لے گیا۔ میرے پاس سونے کا ایک طشت لایا گیا جس میں زمزم کا پانی تھا، اور میرا سینہ یہاں تک چاک کیا گیا۔" قتادہ نے کہا: میں نے اپنے ساتھی سے پوچھا کہ اس سے کیا مراد ہے؟ اس نے جواب دیا: "پیٹ کے نچلے حصے تک۔" [نبی ﷺ نے فرمایا:] "پھر میرا دل نکالا گیا، زمزم کے پانی سے دھویا گیا، پھر اپنی جگہ واپس رکھا گیا اور ایمان و حکمت سے بھر دیا گیا۔ پھر میرے پاس ایک سفید رنگ کا جانور لایا گیا جسے براق کہا جاتا ہے، جو گدھے سے بڑا اور خچر سے چھوٹا تھا، اور اس کا قدم نظر کی انتہائی حد تک پڑتا تھا۔ مجھے اس پر سوار کرایا گیا اور ہم چلے یہاں تک کہ پہلے آسمان پر پہنچے۔ جبریل علیہ السلام نے دروازہ کھولنے کی درخواست کی تو پوچھا گیا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں بلاوا آیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' تو ہمارے لیے دروازہ کھولا گیا اور کہا گیا: 'خوش آمدید! کیا ہی بہترین آمد ہے۔' پھر ہم آدم علیہ السلام کے پاس پہنچے۔" اور راوی نے حدیث کو مکمل واقعے کے ساتھ بیان کیا۔ ذکر کیا کہ دوسرے آسمان پر عیسیٰ اور یحییٰ علیہما السلام سے ملاقات ہوئی، تیسرے پر یوسف، چوتھے پر ادریس اور پانچویں پر ہارون علیہم السلام سے۔ پھر فرمایا: "ہم چلتے رہے یہاں تک کہ چھٹے آسمان پر پہنچے اور موسیٰ علیہ السلام کے پاس آئے۔ میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے کہا: 'خوش آمدید اے نیک بھائی اور نیک نبی!' جب میں ان سے آگے بڑھا تو وہ روئے، تو پوچھا گیا: 'آپ کیوں روتے ہیں؟' انہوں نے کہا: 'اے میرے رب! یہ ایک نوجوان ہے جسے تو نے میرے بعد بھیجا ہے، اور اس کی امت کے لوگ میری امت سے زیادہ تعداد میں جنت میں داخل ہوں گے۔'" پھر فرمایا: "ہم چلتے رہے یہاں تک کہ ساتویں آسمان پر پہنچے اور ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئے۔" اس حدیث میں اللہ کے نبی ﷺ نے یہ بھی بیان کیا کہ انہوں نے چار نہریں دیکھیں جو ایک ہی اصل سے نکل رہی تھیں: دو ظاہر اور دو باطن۔ "میں نے پوچھا: 'اے جبریل! یہ کون سی نہریں ہیں؟' انہوں نے کہا: 'دو باطنی نہریں جنت کی نہریں ہیں، اور دو ظاہری نہریں دریائے نیل اور فرات ہیں۔' پھر بیت المعمور کو میرے سامنے بلند کیا گیا۔ میں نے پوچھا: 'اے جبریل! یہ کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'یہ بیت المعمور ہے، روزانہ اس میں ستر ہزار فرشتے داخل ہوتے ہیں اور جب وہ اس سے نکلتے ہیں تو پھر کبھی واپس نہیں آتے۔' پھر میرے سامنے دو برتن پیش کیے گئے، ایک میں شراب تھی اور دوسرے میں دودھ۔ میں نے دودھ منتخب کیا تو کہا گیا: 'تم نے درست انتخاب کیا؛ اللہ تمہاری امت کو فطرت پر قائم رکھے گا۔' پھر مجھ پر روزانہ پچاس نمازیں فرض کی گئیں۔" اور راوی نے حدیث کے آخر تک واقعہ بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شبِ معراج نبی ﷺ کے شرف اور نماز کے فرض ہونے کو ظاہر کرتی ہے۔
وہ خاص سواری جس پر شبِ معراج کے دوران نبی ﷺ کو لے جایا گیا۔
آسمان میں واقع آباد گھر، جہاں فرشتے روزانہ حاضری دیتے ہیں۔
پاکیزہ اور فطری سرشت جس پر اللہ نے انسان کو پیدا کیا۔
کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اسراء اور معراج نبی ﷺ کے لیے ایک خصوصی اعزاز تھے اور روزانہ کی نمازیں عبادت میں مرکزی مقام رکھتی ہیں۔ دودھ کے انتخاب کی تشریح فطرت اور سیدھی راہ کی علامت کے طور پر کی جاتی ہے۔ پانچ روزانہ نمازیں فرض ہیں؛ مکمل روایت میں پچاس نمازوں کے ذکر کا تعلق انہیں کم کرکے پانچ کیے جانے سے ہے، جبکہ اجر پچاس کا برقرار رہا۔
- پانچوں روزانہ نمازوں کی پابندی کریں اور اپنے دن میں ان کے اوقات مقرر رکھیں۔
- اللہ سے ایمان اور حکمت مانگیں، جیسا کہ اس واقعے میں نبی ﷺ کو عطا ہوئے۔
- پاکیزہ اور نفع بخش چیزوں کو سوچ سمجھ کر اختیار کریں اور اس معاملے میں اللہ کی ہدایت کی پیروی کریں۔
انسؓ کی یہ صحیح روایت، ابوذرؓ کے واسطے سے، انبیاء سے ملاقات اور نماز کے فرض ہونے کا زیادہ تفصیلی بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #417 (Sahih)قتادہ کے واسطے سے منقول یہ صحیح روایت قصے کے بعض حصوں، مثلاً آسمانوں کے سفر اور انبیاء سے ملاقاتوں، کو بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی معراج اور روزانہ کی نمازوں کے فرض ہونے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔