صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 349

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ‏.‏ وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا‏.‏ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ابو ذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"میں مکہ میں تھا کہ میرے گھر کی چھت پھاڑ دی گئی اور جبریل علیہ السلام نازل ہوئے، انہوں نے میرا سینہ چاک کیا، پھر اسے زمزم کے پانی سے دھویا، پھر سونے کا ایک طشت لائے جو حکمت اور ایمان سے بھرا ہوا تھا، اسے میرے سینے میں انڈیل دیا اور پھر اسے بند کر دیا۔ پھر انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے آسمانِ دنیا تک لے گئے۔ جب میں آسمانِ دنیا پر پہنچا تو جبریل علیہ السلام نے آسمان کے دربان سے کہا: 'دروازہ کھولو۔' دربان نے پوچھا: 'کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'جبریل۔' اس نے پوچھا: 'کیا تمہارے ساتھ کوئی اور بھی ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں، میرے ساتھ محمد ﷺ ہیں۔' اس نے پوچھا: 'کیا انہیں بلاوا آیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' چنانچہ دروازہ کھول دیا گیا اور ہم آسمانِ دنیا پر چڑھ گئے۔ وہاں میں نے ایک شخص کو بیٹھے دیکھا جن کے دائیں طرف کچھ لوگ تھے اور بائیں طرف کچھ لوگ۔ جب وہ دائیں طرف دیکھتے تو مسکراتے اور جب بائیں طرف دیکھتے تو روتے۔ انہوں نے کہا: 'خوش آمدید، اے نیک نبی اور اے نیک بیٹے!' میں نے جبریل علیہ السلام سے پوچھا: 'یہ کون ہیں؟' انہوں نے کہا: 'یہ آدم علیہ السلام ہیں۔ یہ جو ان کے دائیں اور بائیں جانب سیاہ شکلیں (یا گروہ) ہیں، یہ ان کی اولاد کی روحیں ہیں۔ دائیں طرف والے جنتی ہیں اور بائیں طرف والے جہنمی ہیں۔ جب وہ دائیں طرف دیکھتے ہیں تو ہنستے ہیں اور جب بائیں طرف دیکھتے ہیں تو روتے ہیں۔' پھر وہ مجھے لے کر دوسرے آسمان پر چڑھے اور اس کے دربان سے کہا: 'دروازہ کھولو۔' اس کے دربان نے بھی ویسا ہی کہا جیسا پہلے دربان نے کہا تھا، اور دروازہ کھول دیا۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ابو ذر رضی اللہ عنہ نے ذکر کیا کہ نبی کریم ﷺ نے آسمانوں میں آدم، ادریس، موسیٰ، عیسیٰ اور ابراہیم علیہم السلام سے ملاقات کی، لیکن انہوں نے یہ ثابت نہیں کیا کہ کس آسمان پر کون تھے، سوائے اس کے کہ انہوں نے ذکر کیا کہ آپ ﷺ نے آدم علیہ السلام کو آسمانِ دنیا پر اور ابراہیم علیہ السلام کو چھٹے آسمان پر پایا۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب جبریل علیہ السلام نبی کریم ﷺ کو لے کر ادریس علیہ السلام کے پاس سے گزرے تو انہوں نے کہا: 'خوش آمدید، اے نیک نبی اور اے نیک بھائی!' میں نے پوچھا: 'یہ کون ہیں؟' انہوں نے کہا: 'یہ ادریس علیہ السلام ہیں۔' پھر میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس سے گزرا، انہوں نے کہا: 'خوش آمدید، اے نیک نبی اور اے نیک بھائی!' میں نے پوچھا: 'یہ کون ہیں؟' انہوں نے کہا: 'یہ موسیٰ علیہ السلام ہیں۔' پھر میں عیسیٰ علیہ السلام کے پاس سے گزرا، انہوں نے کہا: 'خوش آمدید، اے نیک بھائی اور اے نیک نبی!' میں نے پوچھا: 'یہ کون ہیں؟' انہوں نے کہا: 'یہ عیسیٰ علیہ السلام ہیں۔' پھر میں ابراہیم علیہ السلام کے پاس سے گزرا، انہوں نے کہا: 'خوش آمدید، اے نیک نبی اور اے نیک بیٹے!' میں نے پوچھا: 'یہ کون ہیں؟' انہوں نے کہا: 'یہ ابراہیم علیہ السلام ہیں۔'" ابن شہاب نے فرمایا: مجھے ابن حزم نے خبر دی کہ ابن عباس اور ابو حبہ انصاری رضی اللہ عنہما بیان کرتے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "پھر مجھے اوپر لے جایا گیا یہاں تک کہ میں ایک ایسی سطح پر پہنچا جہاں میں قلموں کی چرچراہٹ سن رہا تھا۔" ابن حزم اور انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "پھر اللہ تعالیٰ نے میری امت پر پچاس نمازیں فرض کیں۔ میں اس حکم کو لے کر واپس لوٹا یہاں تک کہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس سے گزرا۔ انہوں نے پوچھا: 'اللہ نے تمہاری امت پر کیا فرض کیا ہے؟' میں نے کہا: 'پچاس نمازیں فرض کی ہیں۔' انہوں نے کہا: 'اپنے رب کے پاس واپس جاؤ (اور تخفیف کی درخواست کرو)، کیونکہ تمہاری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔' چنانچہ میں واپس گیا اور اللہ نے اس میں سے نصف کم کر دیا۔ میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا اور کہا کہ نصف کم کر دیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا: 'اپنے رب کے پاس واپس جاؤ، کیونکہ تمہاری امت اس کی بھی طاقت نہیں رکھتی۔' میں دوبارہ واپس گیا اور اللہ نے مزید نصف کم کر دیا۔ میں پھر موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا تو انہوں نے کہا: 'اپنے رب کے پاس واپس جاؤ، کیونکہ تمہاری امت اس کی بھی طاقت نہیں رکھتی۔' میں نے دوبارہ رجوع کیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'یہ پانچ ہیں اور یہ پچاس کے برابر ہیں، میرے ہاں بات بدلی نہیں جاتی۔' میں موسیٰ علیہ السلام کے پاس واپس آیا تو انہوں نے کہا: 'اپنے رب کے پاس واپس جاؤ۔' میں نے کہا: 'مجھے اب اپنے رب سے مانگتے ہوئے حیا آتی ہے۔' پھر جبریل علیہ السلام مجھے لے کر سدرة المنتہیٰ تک پہنچے، جسے ایسے رنگوں نے ڈھانپ رکھا تھا جن کی حقیقت میں نہیں جان سکا۔ پھر مجھے جنت میں داخل کیا گیا، وہاں میں نے موتیوں کے گنبد (یا دیواریں) دیکھے اور اس کی مٹی مشک تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی رحمت سے پانچ روزانہ نمازوں کا ثواب پچاس نمازوں کے برابر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت نبی ﷺ کے اسراء و معراج کا بیان کرتی ہے، جس کے دوران روزانہ کی نمازیں فرض کی گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سدرۃ المنتہیٰ

آسمانوں کی آخری حد پر واقع ایک خاص بیری کا درخت۔

اسراء و معراج

نبی ﷺ کا رات کا سفر اور آسمانوں کی طرف عروج۔

زمزم

مکہ میں کعبہ کے قریب واقع کنواں، جس کے پانی سے آپ ﷺ کا سینہ دھویا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ فرض نماز دن میں پانچ مرتبہ ادا کی جاتی ہے، جبکہ اس کا ثواب پچاس نمازوں کے برابر ہے۔ بار بار تخفیف اللہ کی رحمت اور نماز کی خاص قدر کو ظاہر کرتی ہے۔ علما سینہ مبارک کے دھوئے جانے کو معراج کا ایک حقیقی واقعہ اور عظیم ذمہ داری کی تیاری قرار دیتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب پانچ روزانہ نمازوں کو ثابت شدہ فرض مانتے ہیں؛ یہ روایت ان کی تعداد بدلنے کی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانچوں روزانہ نمازوں کی پابندی کریں اور اپنے دن کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ انہیں وقت پر ادا کر سکیں۔
  2. عبادت میں مدد کے لیے اللہ سے دعا کریں اور اس کی رحمت اور عطا کردہ اجر پر شکر گزار رہیں۔
  3. نمازوں میں انبیا کے باہمی تعلق اور اللہ کی اطاعت کی ان کی مشترکہ دعوت پر غور کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔