Sahih Muslim، حدیث 4169
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
ہمیں ابن ابی عمر اور عبد بن حمید نے حدیث بیان کی — اور الفاظ عبد کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، کہ عمر نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا صدقہ کیا، پھر اسے بکتے ہوئے دیکھا تو اسے خریدنا چاہا۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے دریافت کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے عمر! اپنی صدقہ کی ہوئی چیز واپس نہ لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی چیز صدقے کے طور پر دے، وہ اسے واپس نہ لے۔
نیک مقصد کے لیے؛ یہاں مراد گھوڑے کو جماعت کی خدمت کے لیے وقف کرنا ہے۔
وہ عطیہ جو اللہ کی رضا کے لیے کسی نیک مقصد یا ضرورت مند کو دیا جائے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب وصول کنندہ صدقے کا مالک بن جائے تو دینے والا اپنا صدقہ واپس نہیں لیتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس کے ساتھ بعض استثناؤں اور قانونی تفصیلات پر بھی بحث کرتے ہیں، مثلاً وراثت کے ذریعے واپس ملنا؛ بنیادی اصول یہی ہے کہ عطیہ دینے والا اسے واپس حاصل کرنے کے لیے خود دوبارہ نہ خریدے۔ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ عطیہ خلوص کے ساتھ اور مال سے وابستگی کے بغیر دینا چاہیے۔
- صدقہ اس نیت سے دیں کہ اسے اللہ کی رضا کے لیے دے رہے ہیں، نہ کہ بعد میں اس عطیے پر اختیار برقرار رکھنے کے لیے۔
- کچھ عطیہ دینے سے پہلے اچھی طرح طے کریں کہ کیا آپ اسے مستقل طور پر منتقل کرنا چاہتے ہیں۔
- اگر بعد میں آپ کو اپنا عطیہ دیا ہوا مال فروخت ہوتا نظر آئے تو وصول کنندہ کو اس میں تصرف کی آزادی دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔