کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4187

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عبداللہ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابوالزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: بشیر کی بیوی نے [اپنے شوہر سے] کہا:

"اپنا غلام میرے بیٹے کو ہبہ کرو اور رسول اللہ ﷺ کو اس پر گواہ بناؤ۔" چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "فلاں کی بیٹی نے مجھ سے درخواست کی ہے کہ میں اپنا غلام اس کے بیٹے کو ہبہ کروں اور اس نے کہا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کو گواہ بنائیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا اس کے بھائی بھی ہیں؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے سب کو اتنا ہی دیا ہے جتنا اسے دیا ہے؟" انہوں نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر یہ درست نہیں، اور میں صرف حق پر ہی گواہی دیتا ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والدین کو تحائف دیتے وقت انصاف کرنا اور بچوں کے ساتھ برابر سلوک کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بشیر کی بیوی نے اپنے شوہر سے کہا کہ وہ اپنے بیٹے کو ایک غلام تحفے میں دے اور نبی ﷺ سے گواہ بننے کی درخواست کرے۔ بشیر نے نبی ﷺ کو بتایا کہ اس نے اپنے دوسرے بیٹوں کو اس کے برابر کچھ نہیں دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحفہ دینا

زندگی میں کسی کو کوئی چیز بلا معاوضہ دینا۔

گواہ بننا

اس بات کی تصدیق کرنا کہ کوئی عمل ہوا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ والدین کو اپنے بچوں کو تحائف دیتے وقت انصاف کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے غیر مساوی تحفے پر گواہ بننے سے انکار کیا۔ فقہی مذاہب اس کے دقیق قانونی نتائج اور اس بات میں اختلاف رکھتے ہیں کہ مساوات کے لیے عین برابر مقدار ضروری ہے یا حالات کو بھی مدنظر رکھا جائے۔ بہرحال، یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ والدین طرف داری سے بچیں اور انصاف کے ساتھ معاملہ کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک بچے کو دینے والے مجوزہ تحفے کا دوسرے بچوں کو دی گئی چیزوں سے موازنہ کریں۔
  2. غیر مساوی تقسیم پر کھل کر بات کریں اور اسے طرف داری کے بجائے کسی منصفانہ وجہ پر مبنی رکھیں۔
  3. کسی سے ایسی تقسیم کو منصفانہ قرار دینے کے لیے نہ کہیں جس کی وہ تائید نہیں کر سکتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔