کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4191

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا — اور الفاظ عبد کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ”وہ عمرٰی جسے اللہ کے رسول ﷺ نے جائز قرار دیا ہے، یہ ہے کہ کوئی شخص کہے: ’یہ تمہارے لیے اور تمہاری اولاد کے لیے ہے۔‘ لیکن اگر وہ کہے: ’یہ تمہارے لیے ہے جب تک تم زندہ ہو‘، تو یہ اپنے مالک کی طرف لوٹ جائے گا۔“ معمر نے کہا: ”اور زہری اسی کے مطابق فتویٰ دیا کرتے تھے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زندگی سے مشروط عطیہ وصول کنندہ کی وفات کے بعد عطیہ دینے والے کو واپس ہو جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمرٰی

ایسا عطیہ جو کسی شخص کی زندگی سے وابستہ ہو، مثلاً: ’’یہ تمہارے لیے ہے جب تک تم زندہ ہو۔‘‘

اولاد و نسل

وصول کنندہ کے بچے اور اس کے بعد آنے والی نسلیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت اس عطیے میں فرق واضح کرتی ہے جو صراحت کے ساتھ وصول کنندہ اور اس کی نسل کے لیے ہو، اور اس عطیے میں جو صرف وصول کنندہ کی زندگی تک ہو۔ پہلی صورت میں ملکیت مستقل طور پر منتقل ہو جاتی ہے؛ دوسری صورت میں وصول کنندہ کی وفات کے بعد ملکیت عطیہ دینے والے کو واپس ہو جاتی ہے۔ فقہاء نے الفاظ اور انتقالِ ملکیت کے درست نتائج پر بحث کی ہے، تاہم وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عطیے کی شرائط احتیاط سے درج کی جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت واضح طور پر لکھیں کہ وہ مستقل ہے یا صرف وصول کنندہ کی زندگی تک ہے۔
  2. ورثاء پر مرتب ہونے والے اثرات پہلے سے طے کر لیں تاکہ وفات کے بعد اختلاف نہ ہو۔
  3. عطیہ نامے کے بارے میں شک ہو تو اسلامی قانونِ وراثت کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔