Sahih Muslim، حدیث 4192
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6جَابِرٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی فدیک نے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، ابن شہاب سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، جابر رضی اللہ عنہ سے — اور وہ عبداللہ کے بیٹے ہیں — کہ رسول اللہ ﷺ نے اس شخص کے بارے میں فیصلہ فرمایا جسے عمریٰ دیا گیا ہو، اس کی اور اس کی اولاد کی زندگی تک، تو وہ ملکیت اس کی قطعی ہو جاتی ہے، دینے والے کو اس میں کوئی شرط لگانے یا واپسی کا حق رکھنے کی اجازت نہیں۔ ابو سلمہ نے فرمایا: کیونکہ اس نے ایک عطیہ دیا جس پر میراث کے احکام نافذ ہوئے، پس میراث نے اس کی شرط کو منسوخ کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی شخص اور اس کی اولاد کو زندگی بھر کے لیے دیا گیا عطیہ مستقل طور پر ان کی ملکیت بن جاتا ہے۔
ایسا عطیہ جو وصول کرنے والے کی زندگی تک کے لیے ہو؛ یہاں اس کی اولاد بھی شامل ہے۔
عطیہ وصول کرنے والے کی ملکیت بن جاتا ہے اور وراثت کے احکام کے مطابق اس کے وارثوں کو منتقل ہوتا ہے۔
ایسی شرط جس کے ذریعے عطیہ دینے والا بعد میں دی گئی چیز پوری یا جزوی طور پر واپس لینے کی کوشش کرے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وصول کنندہ اور اس کی اولاد کے حق میں مکمل کیا گیا عُمرٰی عطیہ، عطیہ دینے والے کی کسی شرط کے ذریعے واپس نہیں لیا جا سکتا۔ ابو سلمہ وضاحت کرتے ہیں کہ وراثت کے احکام پابندی لگانے والی شرط کو بے اثر کر دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب عطیے کے الفاظ اور اس کی تکمیل کے لحاظ سے اس کے مخصوص نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ عطیہ دینے والا بعد میں اپنی مرضی سے دیے گئے حقوق محدود نہیں کر سکتا۔
- عطیہ دینے سے پہلے واضح کر لیں کہ ملکیت کس کو ملے گی اور اس کے ساتھ کون سے حقوق ہوں گے۔
- کوئی چیز اس امید پر نہ دیں کہ بعد میں اسے یک طرفہ طور پر واپس لے سکیں گے۔
- بڑے عطیات کے بارے میں متعلقہ ورثا اور کسی ماہر سے بروقت مشورہ کریں۔
یہ اسی عطیے کا ذکر کرتی ہے اور ملکیت کے حکم اور الفاظ کے اثرات کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ روایتِ مختلفہ زندگی بھر کے عطیے میں وصول کنندہ کی حیثیت واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)یہ زندگی بھر کے عطیات سے متعلق اسی بحث میں روایت کی ایک دوسری سند پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔