کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4196

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں ابو خیثمہ نے خبر دی، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اپنے اموال کو اپنے پاس رکھو اور انہیں ضائع مت کرو، کیونکہ جو شخص کسی کو عمریٰ دیتا ہے تو وہ مال جسے عمریٰ دی گئی اس کا ہوگا، چاہے وہ زندہ رہے یا مر جائے، اور اس کی اولاد کا بھی ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر بھر کے لیے دی گئی چیز وصول کنندہ اور اس کے وارثوں کی مستقل ملکیت بن جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمر بھر کی ہبہ (عُمرٰی)

ایسا عطیہ جس میں دینے والا کہتا ہے کہ وصول کنندہ اس کی زندگی بھر اس چیز کا مالک ہوگا۔

اولاد

وہ وارث جو وصول کنندہ کے انتقال کے بعد اس چیز کے مالک بنتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکمل ہوچکی عُمرٰی کی ہبہ وصول کنندہ کی ملکیت بن جاتی ہے اور اس کے انتقال کے بعد اس کے ترکے میں شامل ہوتی ہے۔ دینے والا محض وصول کنندہ کے انتقال کی وجہ سے وہ چیز واپس نہیں لے سکتا۔ فقہی مذاہب مختلف الفاظ کے احکام کی تفصیل پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ جو عطیہ ملکیت کے طور پر منتقل کیا جائے، وہ وصول کنندہ کی وفات پر خودبخود ختم نہیں ہوتا۔ مال ضائع نہ کرنے کی تنبیہ، عطیہ دیتے وقت احتیاط کی اہمیت واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہبہ دیتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ ملکیت حقیقتاً منتقل ہو رہی ہے یا نہیں، اور بعد میں اس کا وارث کون ہوگا۔
  2. ذمہ داری سے عطیہ دیں: اپنے مال کو ضائع ہونے سے بچائیں اور اپنی ذمہ داریوں کو پیش نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔