کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4197

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن ابی عثمان نے بیان کیا؛ اور (نیز) ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے وکیع سے، انہوں نے سفیان سے بیان کیا؛ اور ہم سے عبدالوارث بن عبدالصمد نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ایوب سے بیان کیا؛ یہ سب ابوزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے ابوخیشمہ کی حدیث کے ہم معنی روایت کی۔ اور ایوب کی روایت میں یہ اضافہ ہے:

"انصار مہاجرین کو عمریٰ (تاعمر استعمال کی اجازت) دیتے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے مال اپنے پاس ہی رکھو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انصار سے فرمایا کہ وہ اپنے مال محفوظ رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

عُمرٰی

ایسا عطیہ جس میں کوئی شخص کسی دوسرے کو کسی مال کے استعمال کا حق اس کی زندگی بھر کے لیے دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر عُمرٰی کے عطیات اور ملکیت کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ کسی مال کے استعمال کا حق دینے اور اس مال کی ملکیت منتقل کرنے میں فرق کرتے ہیں؛ اس کے مخصوص فقہی اثرات الفاظ اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ مال محفوظ رکھنے کی ترغیب اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ سخاوت واجب نہیں، اور انسان اپنی ضروریات اور وارثوں کے حقوق کو ملحوظ رکھ سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف وہی چیز عطیہ کریں جس سے بے فکر ہو کر دست بردار ہو سکتے ہوں، اور عطیے کی شرائط واضح رکھیں۔
  2. بڑے عطیات کے بارے میں خاندان سے مشورہ کریں تاکہ سب کے حقوق اور ضروریات کو ملحوظ رکھا جا سکے۔
  3. دوسروں کی فراخ دلی سے مدد کریں، لیکن اگر عطیے کی وجہ سے اپنی ذمہ داریاں نظرانداز ہوں تو اسے لازم نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔