کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4198

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع اور اسحاق بن منصور نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن رافع کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے ابو الزبیر نے جابر سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: مدینہ میں ایک عورت نے اپنے بیٹے کو اپنا باغ بطور عُمریٰ (تاعمر عطیہ) دیا۔ پھر وہ بیٹا فوت ہو گیا اور اس کے بعد وہ عورت بھی فوت ہو گئی جس نے ایک بیٹا چھوڑا اور اس عورت کے دوسرے بیٹے بھی تھے۔ تو عطیہ دینے والی عورت کے بیٹوں نے کہا:

"باغ ہماری طرف لوٹ آیا ہے،" اور جسے عطیہ دیا گیا تھا اس کے بیٹوں نے کہا: "نہیں، بلکہ یہ ہمارے والد کا تھا ان کی زندگی میں بھی اور موت کے بعد بھی۔" پھر انہوں نے اپنا جھگڑا طارق (عثمان رضی اللہ عنہ کے آزاد کردہ غلام) کے پاس پیش کیا۔ طارق نے جابر رضی اللہ عنہ کو بلایا تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی طرف سے اس بات کی گواہی دی کہ عُمریٰ اسی کا ہے جسے یہ دیا گیا ہے۔ طارق نے اسی کے مطابق فیصلہ کیا، پھر انہوں نے عبد الملک کو خط لکھ کر اس واقعے اور جابر رضی اللہ عنہ کی گواہی سے آگاہ کیا۔ عبد الملک نے کہا: "جابر نے سچ کہا ہے۔" چنانچہ طارق نے اس فیصلے کو نافذ کر دیا، اور وہ باغ آج تک اسی شخص کی اولاد کی ملکیت میں ہے جسے یہ دیا گیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر بھر کے لیے دی گئی ہبہ، مستفید شخص کی وفات کے بعد بھی اس کے اور اس کے وارثوں کے پاس رہتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس روایت کا پس منظر مدینہ میں ایک باغ کے بارے میں تنازع تھا، جو ایک عورت نے اپنے بیٹے کو عمر بھر کے لیے ہبہ کیا تھا۔ ان دونوں کے انتقال کے بعد عورت کی اولاد اور اس کے بیٹے کی اولاد میں اختلاف ہوا کہ باغ کس کا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمرٰی

ایسا ہبہ جس میں کوئی شخص اپنی زندگی میں کسی دوسرے کو کوئی مال دے۔

مستفید

وہ شخص جسے ہبہ دیا جائے۔

وارث

وہ رشتہ دار جو اسلامی اصولوں کے مطابق ترکہ پاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکمل شدہ عُمرٰی ہبہ مستفید کی ملکیت بن جاتا ہے اور اس کی وفات کے بعد اس کے ترکے میں شامل ہوتا ہے؛ محض اس وجہ سے عطیہ دہندہ کو واپس نہیں ہوتا کہ مستفید پہلے فوت ہو گیا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کا معروف موقف یہ ہے کہ ایسا ہبہ، بشرطیکہ صحیح طور پر مکمل کیا گیا ہو، مستقل طور پر ملکیت منتقل کرتا ہے۔ پھر وارث اس مال کو وراثت کے احکام کے مطابق تقسیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہبہ دیتے وقت واضح کریں کہ مالک کون بنے گا اور وفات کے بعد مال کا کیا ہوگا۔
  2. مال کے بارے میں خاندانی تنازعات کو معتبر ثبوت اور مجاز قاضی کے ذریعے حل کریں۔
  3. مستفید کی وفات کے بعد ہبہ شدہ مال کو نافذ وراثتی احکام کے مطابق تقسیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔