Sahih Muslim، حدیث 42
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
مجھے سعید بن یحییٰ بن سعید اموی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابو بردہ بن عبداللہ بن ابی بردہ بن ابی موسیٰ نے بیان کیا، ابو بردہ سے، وہ ابو موسیٰ سے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کون سا اسلام سب سے بہتر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین اسلام دوسروں کو زبان اور عمل سے پہنچنے والے نقصان سے محفوظ رکھتا ہے۔
اس سے مراد انسان کی باتیں ہیں، جیسے گالی، بہتان اور تکلیف دہ الفاظ۔
اس سے مراد جسمانی افعال اور وہ دوسرے طریقے ہیں جن سے کوئی شخص دوسروں کو نقصان پہنچاتا ہے۔
کسی کے الفاظ یا اعمال سے زخمی یا نقصان زدہ نہ ہونا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ بہترین اسلام کے بارے میں سوال کا جواب ایسی صفت سے دیا گیا ہے جس سے دوسروں کو براہِ راست فائدہ پہنچتا ہے: وہ کسی شخص کی زبان اور عمل سے محفوظ رہتے ہیں۔ اس عبارت میں صرف ظاہری نیک اعمال کرنے کے بجائے نقصان سے بچنے پر زور دیا گیا ہے۔ نقصان سے بچنے کی عمومی ذمہ داری اہلِ سنت کے فقہی مذاہب میں تسلیم شدہ ہے؛ البتہ مخصوص احکام صورتِ حال اور پامال کیے گئے حقوق کے مطابق مختلف ہوتے ہیں۔
- بولنے سے پہلے رکیں اور خود سے پوچھیں کہ آیا آپ کے الفاظ کسی کے ساتھ ناانصافی یا اسے تکلیف تو نہیں پہنچائیں گے۔
- اپنے ہاتھوں اور دوسرے وسائل کو مدد کے لیے استعمال کریں، لوگوں کو نقصان پہنچانے کے لیے نہیں۔
- اگر آپ نے کسی کو تکلیف پہنچائی ہو تو ذمہ داری قبول کریں: اس رویّے کو روکیں اور جہاں ممکن ہو اس کا حق ادا کریں۔
یہ روایت سکھاتی ہے کہ انسان کا اسلام اس وقت کمال کو پہنچتا ہے جب وہ غیر متعلقہ باتوں کو چھوڑ دے۔ یہ زبان کی حفاظت اور نقصان سے بچنے کے اصول سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih Muslim · #41 (Sahih)صحیح مسلم کی روایت بھی بہترین اسلام کے بارے میں سوال کا ذکر کرتی ہے، اور یوں یہ واضح کرتی ہے کہ دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں ایمان کس طرح ظاہر ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔