Sahih Muslim، حدیث 41
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
ہم سے حسن الحُلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا، دونوں نے ابو عاصم سے — عبد نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے خبر دی — ابن جریج سے، انہوں نے ابوالزبیر کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے جابر کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمان اپنے قول اور عمل سے دوسروں کو نقصان سے محفوظ رکھتا ہے۔
یہاں اس سے مراد کسی شخص کا کہنا یا لکھنا ہے، مثلاً گالی دینا، غیبت کرنا یا دل آزاری کرنا۔
اس سے مراد جسمانی افعال اور دوسرے کام ہیں جن کے ذریعے کوئی شخص کسی دوسرے کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
کسی کے قول و فعل سے نقصان یا ناانصافی کا سامنا نہ کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث دوسروں کو نقصان سے بچانے کے ذریعے اچھے اخلاق کو نمایاں کرتی ہے۔ زبان اور ہاتھ کا ذکر اس لیے ہے کہ ان کے ذریعے بہت نقصان پہنچتا ہے؛ اس مفہوم میں دوسرے طریقے بھی شامل ہیں جن سے کسی کو ضرر پہنچ سکتا ہے۔ یہ قول مسلمان کی ایک اہم صفت بیان کرتا ہے، اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہر گناہ گار خود بخود اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔ فقہا اس اصول کو دوسروں کی عزت، جسم اور حقوق کی حفاظت کے فرض سے جوڑتے ہیں۔
- کچھ کہنے یا شیئر کرنے سے پہلے دیکھیں کہ اس سے کسی کو نقصان تو نہیں ہوگا۔
- اختلافات کو گالی، دھمکی یا تشدد کے بغیر حل کریں۔
- اگر آپ کے قول یا عمل سے کسی کے ساتھ ناانصافی ہوئی ہو تو اس کی تلافی کریں۔
یہ حدیث سکھاتی ہے کہ ایمان کا تقاضا ہے کہ دوسروں کے لیے بھی وہی پسند کیا جائے جو اپنے لیے پسند ہو؛ یہ روایات مل کر مسلمانوں کی باہمی دیکھ بھال پر زور دیتی ہیں۔
Sahih Muslim · #42 (Sahih)یہ روایت دوسرے مسلمانوں کے ساتھ احتیاط سے بات کرنے اور عمل کرنے کی اہمیت سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔