Sahih Muslim، حدیث 4205
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں عبدہ بن سلیمان اور عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا؛ (اور ایک دوسری سند سے) ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، دونوں عبیداللہ سے اسی سند کے ساتھ، لیکن ان دونوں نے کہا:
«اور اس کے پاس کوئی مال ہے جس میں وہ وصیت کرے»، اور یہ نہیں کہا کہ «وہ اس میں وصیت کرنا چاہتا ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت وصیت کے بارے میں لفظی فرق کو محفوظ رکھتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے روایت ایک شخص سے دوسرے شخص تک پہنچتی ہے۔
اسلامی قانون کے احکام کے مطابق کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے مال کے مصرف کے بارے میں ہدایت۔
حدیث کے علما الفاظ کے ایسے اختلافات پر توجہ دیتے ہیں اور درج کرتے ہیں کہ کس راوی نے کون سے الفاظ نقل کیے۔ عبارت «اس کے پاس ایسی چیز ہے جس کے بارے میں وہ وصیت کر سکتا ہے» مال کی ملکیت کو وصیت کی بنیاد کے طور پر بیان کرتی ہے؛ یہ اپنے طور پر وراثت کی تقسیم کے بارے میں کوئی نیا حکم مقرر نہیں کرتی۔ وصیت کرنے سے متعلق معروف فقہی حکم کا جائزہ دوسری روایات اور وراثت کے احکام کے ساتھ ملا کر لیا جاتا ہے۔
- حدیث نقل کرتے وقت احتیاط سے بتائیں کہ آپ کون سے الفاظ اور کون سی سند استعمال کر رہے ہیں۔
- ترکے سے متعلق فیصلے وصیت اور وراثت، دونوں کے احکام کے معتبر علم کی بنیاد پر کریں۔
- کسی مخصوص ترکے کے معاملے میں ایسے ماہر سے مشورہ کریں جو اسلامی قانونِ وراثت سے واقف ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔