Sahih Muslim، حدیث 4206
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
ہمیں ابو کامل جحدری نے حدیث بیان کی، انہوں نے حماد یعنی ابن زید سے روایت کی؛ اور مجھے زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی، انہوں نے اسماعیل یعنی ابن علیہ سے روایت کی، یہ دونوں ایوب سے روایت کرتے ہیں؛ اور مجھے ابو طاہر نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن وہب سے خبر دی، انہوں نے یونس سے خبر دی؛ اور مجھے ہارون بن سعید ایلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن وہب سے روایت کی، انہوں نے اسامہ بن زید لیثی سے خبر دی؛ اور ہمیں محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی فدیک سے روایت کی، انہوں نے ہشام یعنی ابن سعد سے خبر دی۔ ان سب نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے عبید اللہ کی حدیث کی مانند روایت کی۔ اور ان سب نے کہا:
"اس کے پاس کوئی ایسی چیز ہے جس میں وہ وصیت کرنا چاہتا ہے"، سوائے ایوب کی روایت کے، جنہوں نے کہا: "وہ اس بارے میں وصیت کرنے کا ارادہ رکھتا ہے"، بالکل اسی طرح جیسے یحییٰ نے عبید اللہ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کچھ وصیت کرنا چاہتا ہو، اسے چاہیے کہ اپنی وصیت بروقت تیار کر لے۔
اسلامی احکام کی حدود کے اندر، کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے امور یا چھوڑی ہوئی چیزوں کے بارے میں اس کی تحریری ہدایت۔
ایسے امور جنہیں کوئی شخص درج کروانا چاہتا ہو، مثلاً قرض، امانت یا جائز وصیت۔
علماء اس روایت کے بنیادی متن سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص کے ذمے کوئی بات لکھوانا ہو، اسے اپنی وصیت مؤخر نہیں کرنی چاہیے، کیونکہ موت اچانک آ سکتی ہے۔ اس طریق کی عبارت اس بات پر زور دیتی ہے کہ جب کسی شخص کے پاس ایسے معاملات ہوں جن کے بارے میں وہ ہدایت دینا چاہتا ہو تو وصیت اہم ہو جاتی ہے۔ تاہم وصیتی ہدایات پر وراثت کے احکام کے مطابق عمل ہونا چاہیے: مقررہ وارثوں کے حقوق پامال نہیں کیے جا سکتے، اور وصیت کے لیے ایک تہائی کی معروف حد برقرار رہتی ہے۔ فقہی مذاہب بعض قانونی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن بروقت اور شرعاً درست وصیت درج کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- قرض، امانتوں اور جائز وصیتی خواہشات کو واضح طور پر درج کریں۔
- اپنے وارثوں اور کسی ماہر سے ترکے کی منصوبہ بندی پر بروقت بات کریں تاکہ ان کے حقوق محفوظ رہیں۔
- ضروری انتظامات مؤخر نہ کریں: اپنے کاغذات تازہ رکھیں اور قابلِ اعتماد لوگوں کو بتائیں کہ اہم دستاویزات کہاں ہیں۔
یہ متوازی صحیح روایت نبی ﷺ کی معروف ترغیب بیان کرتی ہے کہ جس شخص کے ذمے کوئی بات درج کرنا ہو، وہ وصیت مؤخر نہ کرے۔
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ جس شخص کے ذمے وصیت کا معاملہ ہو، اسے اپنی وصیت لکھے بغیر دو راتیں بھی نہیں گزارنی چاہییں۔
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی موضوع سے متعلق ہے اور ترکے کے احکام کے اندر تیاری کی ترغیب کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔