کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 424

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ‏"‏ ‏.‏ - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا — اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — ابن رافع نے کہا: ہمیں بیان کیا، اور عبد نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن مسیب نے خبر دی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جب مجھے شبِ معراج میں لے جایا گیا تو میں موسیٰ علیہ السلام سے ملا۔» نبی کریم ﷺ نے ان کی یوں صفت بیان کی: «وہ ایک مرد تھے — راوی کو گمان ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا — جن کے سر کے بال بکھرے ہوئے تھے، گویا وہ شنوءہ قبیلے کے مردوں میں سے تھے۔» پھر فرمایا: «اور میں عیسیٰ علیہ السلام سے ملا۔» نبی کریم ﷺ نے ان کی یوں صفت بیان کی: «وہ درمیانے قد کے تھے، سرخ رنگت والے، گویا ابھی حمام سے نکلے ہیں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اور میں نے ابراہیم علیہ السلام کو دیکھا — اللہ کی رحمتیں ان پر ہوں — اور میں ان کی اولاد میں سب سے زیادہ ان سے مشابہ ہوں۔» پھر فرمایا: «میرے پاس دو برتن لائے گئے، ایک میں دودھ تھا اور دوسرے میں شراب۔ مجھے کہا گیا: جو چاہو لے لو۔ میں نے دودھ لیا اور پی لیا۔ تو کہا گیا: تمہیں فطرت کی ہدایت ملی یا تم نے فطرت کو پا لیا۔ اگر تم شراب لیتے تو تمہاری امت گمراہ ہو جاتی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شبِ معراج کے دوران دودھ کا انتخاب فطرت کی علامت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شبِ معراج

نبی ﷺ کا وہ غیر معمولی سفر جس میں آپ نے رات کے وقت اللہ کی نشانیاں دیکھیں اور انبیاء سے ملاقات کی۔

فطرت

وہ پاکیزہ اور فطری سرشت جس پر اللہ نے انسان کو پیدا کیا اور جو اسے ایمان اور سچائی کی طرف رہنمائی کرتی ہے۔

شنوءَہ

ایک عرب قبیلہ جس کے مرد اپنی نمایاں وضع قطع کے لیے مشہور تھے؛ یہ تشبیہ حضرت موسیٰ کے بیان میں آئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ دودھ کا انتخاب فطرت کی عکاسی کرتا ہے: ایک پاکیزہ اور موزوں راستہ، جبکہ شراب گمراہی کی مثال ہے۔ الفاظ «تمہیں فطرت کی رہنمائی دی گئی» اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ اللہ کی ہدایت امت کے حق میں بہتر ہے۔ حضرت موسیٰ، حضرت عیسیٰ اور حضرت ابراہیم کے اوصاف بتاتے ہیں کہ انبیاء حقیقتاً الگ الگ شخصیات ہیں، مگر اللہ کی طرف دعوت دینے میں متحد ہیں۔ یہ روایت دودھ یا شراب کے ہر انتخاب کے بارے میں کوئی عمومی حکم بیان نہیں کرتی؛ یہ علامتی مفہوم اسی خواب سے متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی روزمرہ زندگی میں پاکیزہ چیز اختیار کریں جو آپ کو اللہ کے قریب کرے۔
  2. اپنے لیے اور اپنی امت کے لیے اللہ سے ہدایت مانگیں، اور دوسروں پر اثرانداز ہونے والے فیصلوں کو سنجیدگی سے لیں۔
  3. انبیاء کے بارے میں علم حاصل کریں اور اللہ کی عبادت کی طرف ان کی مشترکہ دعوت کو تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔