کتاب النذور · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4248

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النذور
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل — جو جعفر کے بیٹے ہیں — نے عمرو — جو ابی عمرو کے بیٹے ہیں — سے، انہوں نے عبد الرحمٰن الاعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ایک بوڑھے شخص کے پاس سے گزرے جو اپنے دو بیٹوں کے درمیان ان کا سہارا لے کر چل رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا:

"اسے کیا ہوا ہے؟" اس کے بیٹوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس پر ایک نذر تھی۔" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اے بوڑھے! سواری کر لو، بے شک اللہ تم سے بھی بے نیاز ہے اور تمہاری نذر سے بھی۔" یہ الفاظ قتیبہ اور ابن حجر کے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نذر غیر ضروری جسمانی مشقت کا جواز نہیں بنتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نذر

عبادت کے طور پر کوئی کام کرنے کا عہد۔

سواری پر سوار ہو جاؤ

نبی ﷺ نے اس شخص کو پیدل چل کر مزید تھکنے کے بجائے سواری پر سوار ہونے کا حکم دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسا نذر جس میں سخت یا غیر ضروری مشقت ہو، اسے بذاتِ خود مقصود نہیں بنانا چاہیے۔ اللہ لوگوں کی عبادت کا محتاج نہیں۔ کسی جائز اطاعت کے کام کو انجام دینے کی نذر پوری کرنی چاہیے، بشرطیکہ اس سے نقصان یا حد سے زیادہ بوجھ نہ ہو۔ فقہی مذاہب الگ سے بحث کرتے ہیں کہ نذر کب لازم ہوتی ہے اور اگر اسے پورا کرنا بہت مشکل یا ناممکن ہو تو کیا کیا جائے؛ بہرحال، یہ روایت سکھاتی ہے کہ انسان کو خود کو اذیت دینے کی ضرورت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی نذر نہ مانو جو تمہاری صحت کو نقصان پہنچائے یا تمہیں غیر ضروری طور پر تھکا دے۔
  2. عبادت کی ایسی صورت اختیار کرو جسے انجام دینا ممکن ہو، اور اگر نذر پوری نہ کر سکو تو کسی عالم سے مشورہ کرو۔
  3. بزرگوں اور کمزور افراد کی مدد کرو کہ وہ اپنی مشقت کو اپنی استطاعت کے مطابق ڈھال سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔