Sahih Muslim، حدیث 4247
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ التمیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے حمید سے، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے خبر دی۔ اور ہمیں ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں مروان بن معاویہ الفزاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک بوڑھے شخص کو دیکھا جسے اس کے دو بیٹے سہارا دے کر چلا رہے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"اسے کیا ہوا ہے؟" لوگوں نے جواب دیا: "اس نے پیدل چلنے کی منت مانی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ اس بات سے بے نیاز ہے کہ یہ شخص اپنے آپ کو عذاب میں مبتلا کرے،" اور آپ ﷺ نے اسے سواری کرنے کا حکم دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بوڑھے شخص کو پیدل چلنے کی اپنی نذر پوری کرنے کی اجازت نہیں دی۔
اللہ کے لیے کسی کام کو کرنے کا عہد، اکثر عبادت کی صورت میں۔
کسی بھاری یا نقصان دہ عمل کے ذریعے بلا ضرورت جسمانی تکلیف اٹھانا۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو پیدل چلنے کے بجائے سواری لینے کا حکم دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عبادت کو بلا ضرورت خود کو مشقت میں ڈالنے کا ذریعہ نہیں بننا چاہیے، اور جسمانی کمزوری اس بات کا عذر ہے کہ بھاری نذر کو اس طریقے سے پورا نہ کیا جائے۔ اس شخص کو سواری لینے کا حکم دیا گیا۔ فقہاء یہ بھی بحث کرتے ہیں کہ نذر کب لازم ہوتی ہے اور کب کفارہ واجب ہوتا ہے؛ اس کا مخصوص حکم نذر کے الفاظ اور حالات پر منحصر ہے۔ یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ اللہ کو کسی مومن کی تکلیف سے کوئی فائدہ نہیں پہنچتا۔
- اپنے اوپر عبادت کی غیر ضروری طور پر بھاری صورتیں لازم نہ کرو؛ اللہ کی اطاعت کا دانشمندانہ اور قابلِ عمل طریقہ اختیار کرو۔
- اگر کوئی نذر جسمانی طور پر نقصان دہ بن جائے تو کسی مستند عالم سے پوچھو کہ اسلامی احکام کے مطابق اسے کیسے پورا یا حل کیا جائے۔
- بزرگوں اور کمزور افراد کی شفقت سے مدد کرو اور انہیں بھاری مشقت پر مجبور نہ کرو۔
یہ صحیح روایت بھی پیدل چلنے کی نذر کے بارے میں ہے اور بھاری نذر کے معاملے میں نبوی رہنمائی کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)ابن عباس ایک بوڑھے شخص کے بارے میں بیان کرتے ہیں جسے حج کے دوران سہارا دیا جا رہا تھا؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ اللہ کو خود کو مشقت میں ڈالنے کی کوئی حاجت نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔