Sahih Muslim، حدیث 4250
راوی: Uqba ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Uqba ibn Amir سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
ہم سے زکریا بن یحییٰ بن صالح مصری نے بیان کیا، ہم سے مفضل (یعنی ابن فضالہ) نے بیان کیا، مجھ سے عبداللہ بن عیاش نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، ابوالخیر سے، عقبہ بن عامر سے کہ انہوں نے فرمایا: میری بہن نے نذر مانی کہ وہ اللہ کے گھر تک ننگے پاؤں پیدل جائے گی اور اس نے مجھے حکم دیا کہ میں اس کی طرف سے رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کروں۔ چنانچہ میں نے آپ ﷺ سے استفتاء کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ پیدل بھی چلے اور سواری بھی کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبادت کی نذر ایسی صورت میں پوری کی جا سکتی ہے جس میں آسانی کی گنجائش ہو۔
عقبہ بن عامر کی بہن نے نذر مانی تھی کہ وہ ننگے پاؤں کعبہ تک چل کر جائے گی، اور انہوں نے نبی ﷺ سے اس بارے میں حکم دریافت کیا۔
اللہ کے لیے کسی خاص عبادت کو انجام دینے کا عہد۔
مکہ میں کعبہ، جس کی طرف حج اور عمرہ کے لیے رخ کیا جاتا ہے۔
نبی ﷺ نے انہیں کچھ راستہ پیدل اور کچھ سواری پر طے کرنے کی اجازت دی۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز عبادت کی نذر پوری کی جائے، لیکن بلا ضرورت مشقت اٹھانا بذاتِ خود مقصود نہیں۔ روایت کے الفاظ پیدل چلنے اور سواری کرنے کے درمیان باری باری اختیار کرنے کی گنجائش دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب کے علما نذر کی درست وجوبی حیثیت اور اس کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ عبادت میں آسانی کی گنجائش ہے۔
- ایسی نذر نہ مانیں جو آپ پر بلا ضرورت بوجھ ڈالے؛ شک ہو تو کسی اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
- عبادت اپنی استطاعت کے مطابق کریں اور ضرورت پڑنے پر جائز رخصتوں سے فائدہ اٹھائیں۔
- اگر نذر مان لی ہے تو خود سے اضافی شرطیں لگانے کے بجائے اس کی درست ادائیگی کا طریقہ معلوم کریں۔
صحیح مسلم کی یہ روایت بھی عقبہ کی بہن کی نذر کا ذکر کرتی ہے اور پیدل چلنے اور سواری کرنے کے حکم کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4249 (Sahih)یہ روایت کعبہ تک پیدل چلنے کی نذر سے متعلق حکم کا ایک ملتا جلتا بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)یہ صحیح روایت کعبہ تک پیدل جانے کی نذر کے بارے میں ہے اور واضح کرتی ہے کہ نذر میں خود کو بلا ضرورت مشقت میں ڈالنا لازم نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔