Sahih Muslim، حدیث 4252
راوی: Uqba ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Uqba ibn Amir سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ہمیں سعید بن ابی ایوب نے خبر دی کہ یزید بن ابی حبیب نے انہیں بتایا کہ ابو الخیر نے ان سے عقبہ بن عامر الجہنی کے حوالے سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"میری بہن نے نذر مانی۔" پھر انہوں نے مفضل کی حدیث کی مانند ذکر کیا لیکن اس حدیث میں "ننگے پاؤں" کا ذکر نہیں کیا۔ اور اضافہ کیا کہ ابو الخیر عقبہ سے کبھی جدا نہیں ہوتے تھے۔ مجھے یہ حدیث محمد بن حاتم اور ابن ابی خلف نے بھی بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن ایوب نے خبر دی کہ یزید بن ابی حبیب نے انہیں اسی سند کے ساتھ عبد الرزاق کی حدیث کی مانند بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت عقبہ کی بہن کی نذر کی تصدیق کرتی ہے اور ایک متنی اختلاف کا ذکر کرتی ہے۔
اللہ کے حضور کسی کام کو کرنے کا پختہ عہد، عموماً عبادت کا کوئی عمل۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث ایک راوی سے دوسرے راوی تک پہنچی۔
ایک ہی روایت کے مختلف نسخوں میں الفاظ کا فرق۔
علما اس نسخے کا مطالعہ عقبہ کی بہن کی نذر سے متعلق بعد کی روایات کے ساتھ کرتے ہیں۔ ان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی اطاعت کی نذر پوری کرنی چاہیے، لیکن عبادت کو بلاوجہ دشوار نہیں بنانا چاہیے۔ یہ عبارت خود ان کی نذر کا مکمل متن بیان نہیں کرتی؛ اس میں واضح طور پر درج فرق صرف یہ ہے کہ یہاں ’ننگے پاؤں‘ کا لفظ موجود نہیں۔ فقہی مذاہب نذر کے تفصیلی احکام مکمل روایات اور دیگر دلائل کی بنیاد پر بیان کرتے ہیں۔
- نذر ماننے سے پہلے اس کے مضمون اور نتائج پر اچھی طرح غور کریں۔
- عبادت اس انداز سے جاری رکھیں جس پر مستقل طور پر عمل ممکن ہو۔
- متنی اختلافات کا احتیاط سے موازنہ کریں اور ایسا جزو کسی نسخے سے منسوب نہ کریں جس میں وہ موجود نہ ہو۔
یہ روایت نذر کے واقعے کا مضمون بیان کرتی ہے اور اس نسخے میں مختصر اشارے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4251 (Sahih)اس نسخے کی سند اور اسی واقعے کا حوالہ مشترک ہے؛ دونوں مل کر الفاظ کے اختلافات دکھاتے ہیں۔
Sahih Muslim · #4253 (Sahih)یہ روایت اسی سلسلے کا حصہ ہے اور نذر کے معاملے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔