کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4263

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے خلف بن ہشام، قتیبہ بن سعید اور یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا — اور الفاظ خلف کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، غیلان بن جریر سے، ابوبردہ سے، ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں چند اشعری ساتھیوں کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ آپ سے سواری طلب کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دوں گا اور میرے پاس کوئی ایسی چیز بھی نہیں جس پر میں تمہیں سوار کروں۔

“ راوی کہتے ہیں: ہم وہاں ٹھہرے رہے جب تک اللہ نے چاہا، پھر آپ ﷺ کے پاس اونٹ لائے گئے تو آپ نے ہمیں تین سفید کوہان والے اونٹ عطا کرنے کا حکم دیا۔ جب ہم روانہ ہوئے تو ہم نے کہا — یا ہم میں سے بعض نے ایک دوسرے سے کہا: ”اللہ ہمیں برکت نہ دے! ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس سواری مانگنے آئے تھے، آپ نے قسم کھائی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے، پھر آپ نے ہمیں سواری دے دی۔“ لوگ آپ ﷺ کے پاس آئے اور اس بات کی اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے تمہیں سواری نہیں دی بلکہ اللہ نے تمہیں سواری دی ہے۔ اور اللہ کی قسم! اگر اللہ نے چاہا تو میں آئندہ کسی بات پر قسم نہیں کھاؤں گا اور پھر اس سے بہتر صورت حال پاؤں مگر یہ کہ اپنی قسم کا کفارہ ادا کروں اور جو بہتر ہے اسے اختیار کروں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر کسی بہتر کام کا تقاضا ہو تو قسم توڑی جا سکتی ہے، بشرطیکہ اس کا کفارہ ادا کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم

ایک پختہ بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔

کفارہ

درست قسم پوری نہ کرنے پر مقرر کردہ تلافی کا عمل۔

سواری کے جانور

وہ جانور جن پر سواری کی جائے یا جن کے ذریعے سفر کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اپنی قسم کو بہتر کام کرنے میں رکاوٹ نہیں بننے دینا چاہیے: وہ قسم توڑ دے اور مقررہ کفارہ ادا کرے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قرآن و سنت کی روشنی میں قسم کے کفارے کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔ یہ الفاظ کہ اللہ نے اس جماعت کو سواری عطا کی، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ رزق اور وسائل بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہیں، اگرچہ فوری اسباب انسان مہیا کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر قسم پوری کرنے کا مطلب بہتر کام چھوڑنا ہو تو اسے ہر قیمت پر برقرار نہ رکھو؛ ایسی صورت میں مقررہ کفارہ بھی ادا کرو۔
  2. کسی کی مدد کرتے وقت یہ تسلیم کرو کہ وسائل اور رزق دینے والا بالآخر اللہ ہے۔
  3. لاپروائی سے قسم نہ کھاؤ، اور وعدہ کرنے سے پہلے اچھی طرح سوچ لو کہ تم کیا کہہ رہے ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔