Sahih Muslim، حدیث 4264
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
ہم سے عبداللہ بن براد اشعری اور محمد بن علاء ہمدانی نے بیان کیا، اور دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے برید سے، انہوں نے ابوبردہ سے، اور انہوں نے ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے فرمایا: میرے ساتھیوں نے مجھے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا تاکہ میں آپ ﷺ سے ان کے لیے سواری کا انتظام مانگوں، کیونکہ وہ آپ ﷺ کے ساتھ جیش العسرہ (یعنی غزوہ تبوک) میں شریک تھے۔ میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میرے ساتھیوں نے مجھے آپ ﷺ کی طرف بھیجا ہے تاکہ آپ انہیں سواری فراہم کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! میں تمہیں کسی چیز پر سوار نہیں کروں گا۔" اتفاق سے آپ ﷺ اس وقت ناراض تھے اور مجھے اس کا احساس نہ ہو سکا۔ چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کے انکار اور اس خوف سے کہ شاید رسول اللہ ﷺ میرے دل میں کچھ ناراضگی محسوس کر رہے ہوں، غمگین واپس لوٹا۔ میں اپنے ساتھیوں کے پاس گیا اور انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے کیا فرمایا ہے۔ ابھی تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ میں نے بلال کو پکارتے سنا: اے عبداللہ بن قیس! میں نے جواب دیا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے بلاوے پر حاضر ہو، آپ ﷺ تمہیں بلا رہے ہیں۔ جب میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پہنچا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ دو جوڑے، یہ دو جوڑے اور یہ دو جوڑے لے لو" (یعنی کل چھ اونٹ جو آپ ﷺ نے اس وقت سعد سے خریدے تھے)، "پھر انہیں اپنے ساتھیوں کے پاس لے جاؤ اور کہو کہ بے شک اللہ تعالیٰ (یا راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ) تمہیں ان پر سوار کر رہے ہیں، پس ان پر سوار ہو جاؤ۔" ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں ان اونٹوں کو لے کر اپنے ساتھیوں کے پاس گیا اور کہا کہ رسول اللہ ﷺ تمہیں ان پر سوار کر رہے ہیں، لیکن اللہ کی قسم! میں تمہیں اس وقت تک نہیں چھوڑوں گا جب تک تم میں سے کچھ لوگ میرے ساتھ اس شخص کے پاس نہ چلیں جس نے رسول اللہ ﷺ کا وہ قول سنا تھا جب میں نے پہلی بار تمہارے لیے درخواست کی تھی اور آپ ﷺ نے انکار کیا تھا، پھر بعد میں مجھے عطا فرمایا؛ تاکہ تم یہ خیال نہ کرو کہ میں نے تمہیں کوئی ایسی بات بتائی ہے جو آپ ﷺ نے نہیں فرمائی۔ انہوں نے مجھ سے کہا: اللہ کی قسم! ہمارے نزدیک تم بالکل سچے ہو اور ہم ضرور وہی کریں گے جو تم چاہو۔ چنانچہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ ان میں سے چند آدمیوں کو لے کر روانہ ہوئے یہاں تک کہ وہ ان لوگوں کے پاس پہنچے جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کا پہلا انکار اور پھر بعد میں عطا کرنے کا واقعہ سنا تھا، اور انہوں نے انہیں بالکل ویسا ہی بتایا جیسا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو موسیٰ نے نتیجہ بدلنے پر اپنے پیغام کی دیانت داری سے تصدیق کروائی۔
غزوۂ تبوک کے دوران ابو موسیٰ نے اپنے ساتھیوں کے لیے سواری کے جانور مانگے۔ نبی ﷺ نے پہلے قسم کھا کر انکار کیا، لیکن بعد میں انہیں چھ اونٹ عطا کیے؛ ابو موسیٰ نے گواہوں سے تصدیق کروائی کہ انہوں نے آپ ﷺ کے الفاظ درست پہنچائے تھے۔
اس لشکر کا نام جو سخت حالات میں تبوک کی طرف روانہ ہوا۔
اس سیاق میں وہ جانور جن پر صحابہ سوار ہو سکتے تھے۔
ایک پُر وقار اعلان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قسم کا حکم اس نیت اور صورتِ حال کے مطابق ہوتا ہے جس میں وہ کھائی جائے، اور بعد میں حالات بدل بھی سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اپنی پہلے کہی ہوئی بات کو نظرانداز نہیں کیا: بعد میں صحابہ کو سواریاں فراہم کیں۔ ابو موسیٰ کی اپنی امانت داری کے بارے میں فکر یہ اہمیت دکھاتی ہے کہ بات درست طور پر پہنچائی جائے اور ضرورت پڑنے پر اس کی تصدیق کروائی جائے۔ یہ روایت قسم توڑنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی؛ فقہاء قسم توڑنے اور اس کے کفارے کے احکام پر الگ سے بحث کرتے ہیں۔
- کسی کی بات درست طور پر نقل کریں اور درخواست کو زیادہ مؤثر بنانے کے لیے تفصیلات نہ گھڑیں۔
- جب کسی اہم پیغام پر شک ہو تو اطمینان سے قابلِ اعتماد گواہوں سے تصدیق کروائیں۔
- بلا سوچے سمجھے قسم نہ کھائیں، اور اگر قسم توڑ دیں تو لازم کفارے کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔