Sahih Muslim، حدیث 4285
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
ابو الربیع العتکی اور ابو کامل الجحدری فضیل بن حسین نے بیان کیا — اور الفاظ ابو الربیع کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب نے بیان کیا، محمد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: سلیمان علیہ السلام کی ساٹھ بیویاں تھیں۔ انہوں نے کہا:
«میں آج رات اپنی تمام بیویوں کے پاس جاؤں گا، پس ان میں سے ہر ایک حاملہ ہوگی اور گھوڑ سوار لڑکا جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔» لیکن ان میں سے صرف ایک ہی حاملہ ہوئی جس نے آدھا انسان جنا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اگر وہ استثنا (ان شاء اللہ) کہتے تو ان میں سے ہر ایک گھوڑ سوار لڑکا جنیتی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان اپنے منصوبوں کو اللہ کی مشیت کے ساتھ جوڑنا بھول گئے۔
عربی میں: اگر اللہ نے چاہا؛ یہ اعتراف کہ مستقبل کے واقعات اللہ کی مشیت پر منحصر ہیں۔
گھوڑے پر سوار شخص؛ یہاں مراد گھوڑے پر سوار جنگجو ہے۔
ایک نامکمل طور پر تشکیل پایا ہوا بچہ، جیسا کہ روایت میں بیان کیا گیا ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مستقبل کے بارے میں ارادہ ظاہر کرتے وقت إن شاء الله کہنا چاہیے۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ بڑے منصوبے اور انسانی عزم اللہ کی مشیت سے باہر نہیں۔ فقہی مذاہب قسم کے ساتھ شرط شامل کرنے کے قانونی اثرات پر بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت اس بات کا مطلب نہیں کہ إن شاء الله کہنے سے ہر قسم خود بخود ختم ہو جاتی ہے۔
- مستقبل کے منصوبے بناتے وقت إن شاء الله کہیں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- محنت کے ساتھ منصوبہ بندی کریں، مگر اپنی توقعات کو ایسے نہ سمجھیں جیسے آپ مستقبل پر قابو رکھتے ہوں۔
- بچوں اور ساتھیوں کو سکھائیں کہ امید بھرے مقاصد کو اللہ کے سامنے عاجزی کے ساتھ جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔