Sahih Muslim، حدیث 4286
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
ہمیں محمد بن عباد اور ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن ابی عمر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ہشام بن حجیر سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"سلیمان بن داؤد علیہ السلام، جو اللہ کے نبی تھے، نے فرمایا: 'آج رات میں ستر بیویوں کے پاس جاؤں گا، ان میں سے ہر ایک ایسا لڑکا جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔' ان کے ساتھی یا فرشتے نے ان سے کہا: 'انشاء اللہ کہیں!' لیکن انہوں نے یہ نہ کہا اور بھول گئے۔ چنانچہ ان کی کسی بیوی نے بچہ نہیں جنا، سوائے ایک کے جس نے ادھورا بچہ جنا۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ 'انشاء اللہ' کہہ دیتے تو نہ اپنی قسم توڑتے اور نہ ان کی حاجت پوری ہونے میں رکاوٹ آتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے، اس لیے ان کی خواہش پوری نہ ہوئی۔
عربی الفاظ، یعنی: اگر اللہ نے چاہا۔ مستقبل کے ارادے کا ذکر کرتے وقت یہ کہا جاتا ہے۔
قسم کے ذریعے جس کام کا وعدہ کیا ہو، اسے نہ کرنا۔
ایسا بچہ جس کی نشوونما مکمل نہ ہوئی ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مستقبل کے منصوبے بناتے وقت اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا مناسب ہے۔ نبی ﷺ نے ان الفاظ کو بھولنے اور سلیمان کے ارادے کے پورا نہ ہونے کے درمیان تعلق بیان فرمایا۔ یہ واقعہ مزید سکھاتا ہے کہ کوئی ارادہ یا قسم اللہ کی تقدیر سے باہر نہیں؛ یہ جان بوجھ کر قسم توڑنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- مستقبل کے منصوبے بناتے وقت کہیے: «اگر اللہ نے چاہا»، اور یوں تسلیم کیجیے کہ نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- قسموں اور وعدوں کو سنجیدگی سے لیجیے؛ سوچ سمجھ کر بات کیجیے اور جلدبازی میں وعدہ نہ کیجیے۔
- اگر اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول جائیں تو یاد رکھیں کہ آپ اسی کے محتاج ہیں اور اس سے مدد مانگیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی سلیمان کے ارادے اور اللہ کی مشیت کا ذکر کرنے کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)یہ صحیح روایت سلیمان اور ان کی قسم کے واقعے کی ایک دوسری سند پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)ابو ہریرہؓ سے منقول اس روایت میں بھی نبی ﷺ کا یہی یا اس سے ملتا جلتا فرمان ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔