Sahih Muslim، حدیث 4299
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ . قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثَنّیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے فراس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ذکوان کو سنا کہ وہ زادان سے روایت کر رہے تھے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنے غلام کو بلایا تو اس کی پیٹھ پر مار کے نشانات دیکھے۔ انہوں نے اس سے پوچھا:
"کیا میں نے تمہیں تکلیف دی ہے؟" اس نے کہا: "نہیں۔" تب انہوں نے فرمایا: "تم آزاد ہو!" پھر انہوں نے زمین سے کچھ اٹھایا اور کہا: "مجھے اس عمل پر اتنا بھی اجر نہیں ملتا جتنا اس مٹی کا وزن ہے، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جو شخص اپنے غلام کو بغیر کسی ایسے جرم کے مارے جس پر حد جاری ہوتی ہو، یا بلا کسی سنگین قصور کے اسے تھپڑ مارے، تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ وہ اسے آزاد کر دے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کو ناحق مارے یا اس کے منہ پر تھپڑ مارے، اسے آزاد کرنا لازم ہے۔
ایسا عمل جس کے ذریعے کوئی شخص اپنی کی ہوئی غلطی کی تلافی کرتا ہے۔
غلام کو آزادی دینا تاکہ وہ کسی کی ملکیت نہ رہے۔
یعنی غلام نے ایسی خلاف ورزی نہ کی ہو جو جائز سزا کو درست ٹھہرائے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غلام سے بدسلوکی سنگین ظلم ہے، اور بیان کردہ بلاجواز مارنے یا تھپڑ لگانے کا مقررہ کفارہ اسے آزاد کرنا ہے۔ ابن عمر نے عبادت و تقویٰ کی خاطر اپنے غلام کی پیٹھ پر مار کے نشان دیکھ کر اسے آزاد کر دیا، حالاں کہ غلام نے کہا کہ اسے درد محسوس نہیں ہوا۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ کسی کا مالک ہونا اسے ذلیل کرنے یا اس سے بدسلوکی کرنے کا جواز نہیں بنتا۔
- اپنی ذمہ داری میں موجود ہر شخص کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں، اور غصے یا تحقیر میں کبھی تشدد نہ کریں۔
- ظلم کی تلافی ٹھوس عمل سے کریں اور ذمہ داری قبول کریں، خواہ متاثرہ شخص کہے کہ اسے درد محسوس نہیں ہوا۔
- اپنے مرتبے یا ملکیت کو کبھی کسی دوسرے کی عزت یا حقوق سلب کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔