Sahih Muslim، حدیث 4298
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ "
مجھے ابوکامل فضیل بن حسین جحدری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعوانہ نے فراس سے، انہوں نے ذکوان ابوصالح سے، اور انہوں نے زادان ابوعمر سے بیان کیا جنہوں نے کہا: میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آیا تو وہ ایک غلام آزاد کر چکے تھے۔ راوی نے مزید کہا: انہوں نے زمین سے ایک لکڑی یا کوئی چیز اٹھائی اور فرمایا:
«اس (آزادی) میں اتنا اجر نہیں جتنا اس (لکڑی) کی بھی قدر ہے، سوائے اس کے کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ’جو شخص اپنے غلام کو تھپڑ مارے یا اسے پیٹے، تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ وہ اسے آزاد کر دے۔‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کو مارتا ہے، اسے کفارے کے طور پر اسے آزاد کرنا چاہیے۔
غلام: تاریخی تناظر میں وہ شخص جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا۔
ایک مقررہ عمل جس کے ذریعے کوئی شخص اپنی خلاف ورزی کی تلافی کرتا ہے۔
غلام کی قانونی حیثیت ختم کرکے اسے آزادی دینا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ غلام کے ساتھ بدسلوکی سنگین ناانصافی ہے اور یہاں مذکور آزادی کفارے کے طور پر ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ اختیار رکھنے والوں کو اپنی طاقت رحم اور انصاف کے ساتھ استعمال کرنی چاہیے۔ فقہاء آزادی اور کفارے کے احکام کے ضمن میں اس کے دقیق قانونی اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔
- اپنی ذمہ داری کے تحت ہر شخص کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور تشدد سے پرہیز کریں۔
- بغیر عذر تراشی کے ناانصافی تسلیم کریں اور اسلامی احکام کے مطابق نقصان کا ازالہ کریں۔
- اختیار لوگوں کی حفاظت کے لیے استعمال کریں، انہیں ذلیل یا بدسلوکی کا نشانہ بنانے کے لیے نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔