Sahih Muslim، حدیث 4302
راوی: Suwaid ibn Muqarrin۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Suwaid ibn Muqarrin سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابن ادریس نے حصین سے، انہوں نے ہلال بن یساف سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ایک بوڑھے شخص کو غصہ آیا اور اس نے اپنی لونڈی کو تھپڑ مار دیا۔ تو سوید بن مقرن نے اس سے کہا: کیا تمہیں اس کے چہرے کے علاوہ کوئی اور جگہ نہیں ملی؟ میں بنو مقرن کے سات بیٹوں میں سے ساتواں تھا اور ہمارے پاس صرف ایک ہی لونڈی تھی۔ ہم میں سے سب سے چھوٹے نے اسے تھپڑ مارا تو اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اسے آزاد کر دیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس شخص نے ایک لونڈی کے چہرے پر تھپڑ مارا، اسے حکم دیا گیا کہ وہ اسے آزاد کر دے۔
ایک عورت جو اس تاریخی روایت کے تناظر میں غلام بنائی گئی تھی۔
اس کی غلامی ختم کرنا اور اسے آزاد شخص کی حیثیت سے جانے دینا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ چہرے پر مارنا خاص طور پر سنگین ہے اور کسی کے زیرِ اختیار افراد کے ساتھ عزت اور نرمی سے پیش آنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس مخصوص واقعے میں اسے آزاد کرنے کا حکم دیا؛ فقہا بدسلوکی اور کفارے کے احکام کے ضمن میں اس حکم پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ کسی دوسرے پر اختیار سختی کرنے کا جواز نہیں بنتا۔
- اپنے غصے پر قابو رکھیں اور کسی کو نہ ماریں، خصوصاً چہرے پر۔
- ملازمین اور اپنے زیرِ ذمہ داری دیگر افراد کے ساتھ احترام اور شفقت سے پیش آئیں۔
- ناانصافی کی ذمہ داری قبول کریں اور مناسب طریقے سے نقصان کا ازالہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔