Sahih Muslim، حدیث 4301
راوی: Suwaid ibn Muqarrin۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Suwaid ibn Muqarrin سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، اور ہم سے ابن نمیر نے بھی بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، معاویہ بن سوید سے، جنہوں نے کہا: میں نے اپنے ایک غلام کو تھپڑ مارا اور بھاگ گیا۔ پھر ظہر سے کچھ پہلے واپس آیا اور اپنے والد کے پیچھے نماز پڑھی۔ انہوں نے اس غلام کو اور مجھے بلایا اور فرمایا:
"اس سے بدلہ لے لو۔" لیکن غلام نے معاف کر دیا۔ پھر والد نے فرمایا: "ہم بنو مقرن رسول اللہ ﷺ کے دور میں صرف ایک خادمہ کے مالک تھے۔ ہم میں سے کسی ایک نے اسے تھپڑ مارا تو یہ بات نبی ﷺ تک پہنچی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے آزاد کر دو۔' انہوں نے عرض کیا: 'ان کے پاس اس کے علاوہ کوئی خادم نہیں ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو وہ اس سے کام لیتے رہیں، اور جب انہیں اس کی ضرورت نہ رہے تو اسے آزاد کر دیں۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی خادم پر ظلم کرے، اسے اس کا حق تسلیم کرنا اور اس کی آزادی کو فروغ دینا چاہیے۔
معاویہ بن سوید بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنے خاندان کے ایک خادم کو مارا۔ ان کے والد نے خادم کو بدلہ لینے کا موقع دیا؛ جب خادم نے معاف کر دیا تو والد نے ایک سابقہ واقعہ سنایا جس میں نبی ﷺ نے خاندان کو اپنی خادمہ آزاد کرنے کا حکم دیا تھا۔
والد نے مار کھانے والے خادم کو اسی کے برابر داد رسی حاصل کرنے کا موقع دیا۔
اسے غلامی سے آزاد کر دو۔
خاندان اس کی مدد کی ضرورت باقی رہنے تک اسے خدمت میں رکھ سکتا تھا؛ اس کے بعد اسے آزاد کرنا لازم تھا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جسمانی ظلم کا شکار شخص متناسب بدلے کا حق رکھتا ہے، تاہم معاف کرنا فضیلت کا کام ہے۔ یہ روایت کسی زیرِاختیار شخص کو مارنے کی مذمت کرتی ہے اور اس کی عزت و حقوق کے تحفظ پر زور دیتی ہے۔ نبی ﷺ نے خاندان کو اسے آزاد کرنے کی ترغیب دی؛ اس میں تاخیر نے خادمہ پر ان کے حقیقی انحصار کا لحاظ رکھا، مگر اس کی آزادی کو نظرانداز نہیں کیا۔
- جس شخص پر تم نے ظلم کیا ہو، اس کے ساتھ اپنی زیادتی واضح طور پر تسلیم کرو اور اسے مناسب داد رسی دو۔
- اپنے منصب یا طاقت کو کبھی کسی زیرِاختیار شخص کے ساتھ سختی کا جواز نہ بناؤ۔
- دوسروں کی آزادی اور عزت کو ایک عملی مقصد بناؤ، چاہے تبدیلی مرحلہ وار ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔