Sahih Muslim، حدیث 4304
راوی: Suwayd ibn Muqarrin۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Suwayd ibn Muqarrin سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .
ہم سے عبد الوارث بن عبد الصمد نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن المنکدر نے مجھ سے پوچھا:
"تمہارا نام کیا ہے؟" میں نے کہا: "شعبہ"۔ تو محمد نے کہا: "مجھے ابو شعبہ العراقی نے سوید بن مقرن سے بیان کیا کہ ان کی ایک لونڈی کو کسی شخص نے تھپڑ مارا، تو سوید نے اس سے کہا: 'کیا تم نہیں جانتے کہ چہرے پر مارنا حرام ہے؟' اس نے کہا: 'اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں اپنے سات بھائیوں میں ساتواں تھا اور ہمارے پاس صرف ایک خادم تھا۔ ہم میں سے ایک شخص غصے میں آگیا اور اس نے خادم کو تھپڑ مار دیا، تو رسول اللہ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ اسے آزاد کر دیں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کو منہ پر مارے، اسے آزاد کرکے اس کی عزت بحال کرنی چاہیے۔
وہ شخص جو اس زمانے میں کسی کی ملکیت میں غلام یا لونڈی کی حیثیت سے رہتا تھا۔
غلام یا لونڈی کو غلامی سے رہائی دینا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ چہرے پر مارنا منع ہے اور غلاموں کے ساتھ انسانیت اور احترام سے پیش آنا چاہیے۔ آزاد کرنے کا حکم بدسلوکی کی سنگینی کو ظاہر کرتا اور ناانصافی کی تلافی کی ترغیب دیتا ہے۔ فقہی مذاہب بعض خلاف ورزیوں کے کفارے کے طور پر غلام آزاد کرنے پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ہر ضرب کے لیے آزاد کرنے کو ایک عمومی شرعی کفارے کے طور پر لازم نہیں کرتی۔
- کسی کے چہرے پر نہ ماریں؛ اپنی حد پُرسکون اور واضح انداز میں بیان کریں۔
- جن لوگوں کی ذمہ داری آپ پر ہے، ان کے ساتھ عزت اور نرمی سے پیش آئیں۔
- کی گئی ناانصافی کی عملی تلافی کریں اور اپنے رویے کی ذمہ داری قبول کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔