کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4320

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏.‏ قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ ‏.‏

ترجمہ

ابو طاہر اور حرملة بن یحییٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں بتایا، یونس نے مجھے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو یہ کہتے سنا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”نیک غلام کے لیے دو اجر ہیں۔

“ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں ابو ہریرہ کی جان ہے، اگر اللہ کی راہ میں جہاد، حج اور اپنی ماں کی خدمت نہ ہوتی تو میں پسند کرتا کہ غلام کی حالت میں ہی مر جاؤں۔ راوی نے کہا: ہم تک یہ بات پہنچی ہے کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ اپنی والدہ کی وفات تک حج نہیں کر سکے تاکہ ان کی مسلسل خدمت میں حاضر رہ سکیں۔ ابو طاہر نے اپنی روایت میں صرف ”نیک غلام“ کا ذکر کیا اور ”مملوک“ (خریدے ہوئے غلام) کا لفظ استعمال نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مخلص غلام کو دوہرا اجر ملتا ہے، اور ابو ہریرہؓ اپنی والدہ کی دیکھ بھال کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مخلص غلام

ایسا غلام جو اپنا کام احتیاط اور وفاداری سے انجام دے؛ روایت میں اس کے لیے دو اجر بیان کیے گئے ہیں۔

میری والدہ کے ساتھ حسنِ سلوک

اپنی والدہ کے ساتھ احترام سے پیش آنا، ان کی مدد کرنا اور دیکھ بھال کرنا۔

حج

مکہ کا فرض حج، اس شخص پر جو اس کی استطاعت رکھتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مخلصانہ خدمت کا بڑا اجر ہے۔ اس سیاق میں دوہرے اجر کو آقا کے حق کی ادائیگی، نیز ایمان اور اللہ کی اطاعت سے وابستہ کیا گیا ہے۔ ابو ہریرہؓ کے الفاظ والدہ کے ساتھ حسنِ سلوک کی بڑی قدر ظاہر کرتے ہیں۔ ان کی دیکھ بھال کا مطلب یہ نہیں کہ حج کو مؤخر کرنا ایک عمومی حکم ہے: فرائض کا تعین ان کی شرائط اور مخصوص صورتِ حال کے مطابق کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنا کام اور ذمہ داریاں وفاداری سے ادا کریں، چاہے کوئی آپ کی تعریف نہ کرے۔
  2. اپنے والدین کی دیکھ بھال اور ان کے احترام کے لیے وقت نکالیں۔
  3. نفلی اعمال کو فرائض اور ان لوگوں کے حقوق کے مقابلے میں سوچ سمجھ کر ترجیح دیں جو آپ کی دیکھ بھال پر منحصر ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔