Sahih Muslim، حدیث 4322
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعماش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب کوئی غلام اللہ کا حق اور اپنے آقاؤں کا حق ادا کرے تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔" میں نے یہ حدیث کعب کو سنائی تو کعب نے کہا: "اس پر کوئی حساب نہیں اور نہ ہی کسی زاہد مومن پر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ کا حق اور اپنے مالک کا حق ادا کرے، اسے دوہرا اجر ملتا ہے۔
اللہ کے مقابلے میں فرائض، جیسے ایمان اور عبادت۔
روایت کے تاریخی سیاق میں غلام کا مالک۔
اللہ کا حق ادا کرنے پر ایک اجر اور مالک کا حق ادا کرنے پر ایک اجر۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص متعدد فرائض دیانت داری سے ادا کرے، اسے ہر فرض کا اجر مل سکتا ہے۔ روایت اس غلام کی بھی تعریف کرتی ہے جو اللہ کی اطاعت کرے اور اپنے مالک کے حقوق ادا کرے۔ حساب نہ ہونے اور غریب مومن کے بارے میں کعب کا تبصرہ ان کا اپنا قول ہے؛ اس روایت میں یہ نبی ﷺ کا فرمان نہیں ہے۔
- اپنی عبادت درست رکھیں اور ساتھ ہی ان لوگوں کے حقوق بھی احتیاط سے ادا کریں جن کے آپ ذمہ دار ہیں۔
- اپنا کام اور وعدے دیانت داری سے پورے کریں، خواہ کوئی آپ کی نگرانی نہ کر رہا ہو۔
- ہر اس فرض کے اجر کے لیے اللہ سے دعا کریں جسے آپ اخلاص اور احتیاط سے ادا کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔