کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4327

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں شیبان بن فروخ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر بن حازم نے حدیث بیان کی، نافع سے، جو عبداللہ بن عمر کے غلام تھے، انہوں نے عبداللہ بن عمر سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص اپنے حصے کا غلام آزاد کرے اور اس کے پاس اتنا مال ہو جو غلام کی پوری قیمت کو پہنچتا ہے، تو اس پر غلام کی منصفانہ قیمت مقرر کی جائے گی؛ اور اگر اس کے پاس اتنی گنجائش نہ ہو تو اس نے جتنا حصہ آزاد کیا ہے صرف اتنا ہی آزاد شمار ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اپنا حصہ آزاد کرے، اگر باقی حصوں کی قیمت ادا کر سکتا ہو تو وہ غلام کو مکمل طور پر آزاد کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصہ

غلام میں کسی شخص کے حقِ ملکیت کا ایک حصہ۔

منصفانہ قیمت

بغیر کسی کی حق تلفی کے پورے غلام کی منصفانہ قیمت کا تعین۔

آزاد کرنا

کسی شخص کو غلامی سے رہائی دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی شریک مالک اپنا حصہ آزاد کرے اور باقی حصوں کو منصفانہ قیمت پر حاصل کرنے کے لیے اس کے پاس کافی مال ہو، تو مکمل آزادی پوری کی جائے گی اور دوسرے مالکان کو ان کا معاوضہ دیا جائے گا۔ جو شخص یہ ادائیگی نہ کر سکے، وہ صرف اپنا حصہ آزاد کرے گا۔ فقہی مذاہب اس کی مزید شرائط پر گفتگو کرتے ہیں اور اطلاق کے طریقے میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن یہ روایت شریک مالکان کے حقوق کے تحفظ اور آزادی کو فروغ دینے، دونوں پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت میں حصہ منتقل یا آزاد کرنے سے پہلے واضح اور منصفانہ شرائط طے کریں۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق ظلم ختم کرنے اور آزادی کو فروغ دینے میں حصہ لیں۔
  3. جب کسی فیصلے سے کئی لوگوں کے حقوق متاثر ہوں تو منصفانہ قیمت کا تعین کروائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔