کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4328

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید اور محمد بن رمح نے لیث بن سعد سے حدیث بیان کی؛ (اور ایک اور سند سے) ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے عبدالوہاب سے، جنہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو سنا؛ (اور ایک اور سند سے) مجھے ابو الربیع اور ابو کامل نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں حماد یعنی ابن زید نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل یعنی ابن علیہ نے بیان کیا، دونوں ایوب سے؛ (اور ایک اور سند سے) ہمیں اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہیں عبدالرزاق نے خبر دی، انہیں ابن جریج نے، مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی؛ (اور ایک اور سند سے) ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، انہیں ابن ابی فدیک نے، انہیں ابن ابی ذئب نے؛ (اور ایک اور سند سے) ہمیں ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، انہیں ابن وہب نے خبر دی، جنہوں نے کہا: مجھے اسامہ یعنی ابن زید نے خبر دی۔ ان تمام راویوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث نقل کی ہے، لیکن ان کی روایات میں یہ الفاظ موجود نہیں ہیں:

"اور اگر اس کے پاس مال نہ ہو تو جو حصہ اس نے آزاد کیا وہ آزاد ہے"، سوائے ایوب اور یحییٰ بن سعید کی روایت کے، جنہوں نے ان الفاظ کا ذکر حدیث میں کیا اور کہا: ہمیں معلوم نہیں کہ یہ حدیث کا حصہ ہے یا نافع نے اپنی طرف سے کہا ہے۔ نیز ان میں سے کسی کی روایت میں "میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا" کے الفاظ نہیں ہیں، سوائے لیث بن سعد کی حدیث کے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلم روایت میں موجود مختلف الفاظ اور غیر یقینی امور کو بڑی احتیاط سے محفوظ رکھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندِ روایت

ان افراد کا سلسلہ جنہوں نے ایک نسل سے دوسری نسل تک کوئی روایت پہنچائی۔

آزادی دینا

کسی شخص کو غلامی سے آزاد کرنا؛ یہ موضوع قسم کے بارے میں نقل کردہ الفاظ میں آتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما اس عبارت کو روایت میں دقت کی ایک مثال سمجھتے ہیں: مسلم بتاتے ہیں کہ کن راویوں نے ایک اضافی عبارت نقل کی اور کنہوں نے اس کے بارے میں تردد بھی نقل کیا۔ جزوی آزادی سے متعلق اضافے کو بلا تحفظ نبی ﷺ کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، کیونکہ ایوب اور یحییٰ بن سعید نے بتایا کہ انہیں معلوم نہیں تھا کہ نافع نے اسے حدیث کے طور پر نقل کیا تھا یا اپنی طرف سے شامل کیا تھا۔ یہ بھی درج ہے کہ صرف اللیث بن سعد کی روایت میں یہ الفاظ ہیں کہ ابن عمر نے خود نبی ﷺ کو سنا۔ لہٰذا یہ عبارت روایتی اختلافات کو محفوظ کرتی ہے؛ بذاتِ خود یہ قسم اور آزادی کے تمام معاملات پر مکمل فقہی حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی روایات درستگی سے آگے پہنچائیں اور واضح کریں کہ الفاظ یا تفصیلات میں کہاں اختلاف ہے۔
  2. اس بات میں فرق کریں کہ راوی نے کس بات کو براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب کیا ہے اور کس بات کی روایت غیر یقینی ہے۔
  3. قسم اور آزادی سے متعلق فقہی حکم کو دوسری معتبر روایات اور ماہر علما کی تشریح سے الگ کرکے نہ پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔