Sahih Muslim، حدیث 4349
راوی: Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Abi Hathma سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
مجھے اسحاق بن منصور نے حدیث بیان کی، انہیں بشر بن عمر نے خبر دی، کہا کہ میں نے مالک بن انس کو یہ فرماتے ہوئے سنا: مجھے ابو لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن سہل نے حدیث بیان کی، سہل بن ابی حثمہ سے، انہوں نے بتایا کہ ان کی قوم کے بزرگوں نے انہیں خبر دی کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ تنگ دستی کی وجہ سے خیبر گئے۔ پھر محیصہ واپس آئے اور اطلاع دی کہ عبداللہ بن سہل کو قتل کر دیا گیا ہے اور ان کی لاش ایک کنویں یا نالے میں پھینک دی گئی ہے۔ وہ یہودیوں کے پاس گئے اور کہا: اللہ کی قسم! تم نے ہی اسے قتل کیا ہے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر وہ اپنی قوم کے پاس واپس آئے اور انہیں یہ بات بتائی۔ اس کے بعد وہ، ان کا بڑا بھائی حویصہ اور عبدالرحمن بن سہل (نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں) حاضر ہوئے۔ محیصہ بات کرنے کے لیے آگے بڑھے کیونکہ وہ خیبر میں موجود تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے محیصہ سے فرمایا:
"بڑے کو مقدم کرو، بڑے کو مقدم کرو" یعنی عمر میں بڑے ہیں۔ چنانچہ پہلے حویصہ نے بات کی، پھر محیصہ نے بات کی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یا تو وہ تمہارے ساتھی کی دیت ادا کریں، یا جنگ کے لیے تیار ہو جائیں۔" رسول اللہ ﷺ نے ان (یہودیوں) کو اس بارے میں خط لکھا، تو انہوں نے جواب میں لکھا: اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے حویصہ، محیصہ اور عبدالرحمن سے فرمایا: "کیا تم قسم کھا کر اپنے ساتھی کے خون کا حق لینے کے لیے تیار ہو؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر یہودی تمہارے لیے قسم کھائیں گے۔" انہوں نے کہا: وہ مسلمان نہیں ہیں (ان کی قسم پر کیسے اعتماد کیا جا سکتا ہے؟)۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے ان کی دیت ادا کی اور ان کی طرف سو اونٹ بھیجے جو ان کے گھروں میں داخل کر دیے گئے۔ سہل نے فرمایا: ان میں سے ایک سرخ رنگ کی اونٹنی نے مجھے لات بھی ماری تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب معاملہ غیر طے شدہ رہا تو نبی ﷺ نے دیت ادا کرنے کا حکم دیا۔
عبداللہ بن سہل خیبر کے سفر کے بعد مردہ پائے گئے۔ ان کے ساتھیوں نے یہودیوں پر الزام لگایا، مگر انہوں نے قتل سے انکار کیا؛ خاندان نے قسم نہیں کھائی اور یہ نکتہ اٹھایا کہ یہودی مسلمان نہیں تھے۔
اسلامی قانون کے مطابق مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔
قتل کے ایسے مقدمے میں قسموں کا ایک خصوصی طریقۂ کار جس میں شواہد اور حالات سے باقاعدہ شبہ پیدا ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قتل کا الزام ثبوت کے بغیر سزا کا باعث نہیں بنتا اور قسامہ ایک باقاعدہ قانونی طریقۂ کار ہے، ذاتی طور پر بدلہ لینے کی اجازت نہیں۔ اس کی درست شرائط اور یہ کہ قسمیں کون اٹھائے، ان امور میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔ نبی ﷺ نے لواحقین کو بات کرنے میں ترجیح دی اور اس طرح عمر کی ترتیب کا احترام کیا؛ جب قسموں کے ذریعے معاملہ طے نہ ہوا تو آپ ﷺ نے اپنے مال سے دیت ادا کی۔
- ثبوت کے بغیر کسی پر سنگین جرم کا الزام نہ لگائیں اور تفتیش مجاز عدالت پر چھوڑیں۔
- گفتگو میں بزرگوں کو احترام کے ساتھ ترجیح دیں، مگر دوسروں کو بعد میں بات کرنے کے حق سے محروم نہ کریں۔
- غیر حل شدہ تنازعے میں جائز حل تلاش کریں اور خود انصاف کرنے سے گریز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔