کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4347

راوی: Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ہشیم نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، بشیر بن یسار سے، کہ انصار میں سے بنو حارثہ کا ایک شخص جسے عبداللہ بن سہل بن زید کہا جاتا تھا، وہ اور اس کا چچا زاد بھائی جسے محیصہ بن مسعود بن زید کہا جاتا تھا، نکلے۔ پھر حدیث کو لیث کی حدیث کی طرح بیان کیا یہاں تک کہ آپ ﷺ کے اس قول تک پہنچے:

"پس رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے خون بہا ادا فرمایا۔" یحییٰ نے کہا: مجھے بشیر بن یسار نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے سہل بن ابی حثمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: "خون بہا میں دی گئی اونٹنیوں میں سے ایک اونٹنی نے مجھے ٹانگ ماری جبکہ میں احاطے میں موجود تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عبداللہ بن سہل کا دیت اپنی ذاتی مال سے ادا کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے، اور نبی ﷺ نے ان کی دیت اپنے ذاتی مال سے ادا کی؛ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ اس ادائیگی کے اونٹوں میں سے ایک نے سہل بن ابی حثمہ کو لات ماری۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

مالی معاوضہ جو اسلامی قانونی احکام کے مطابق قتل یا جسمانی چوٹ کی صورت میں واجب ہو سکتا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی آمد کے بعد ان کی حمایت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس روایت کو عبداللہ بن سہل کے معاملے اور غیرحل شدہ قتل سے متعلق احکام کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔ مکمل روایت میں قسموں اور دیت کے طریقۂ کار کی تفصیل ہے؛ یہ روایت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے معاوضہ اپنے ذاتی مال سے ادا کیا۔ فقہاء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسے حالات میں کوئی رہنما یا جماعت ادائیگی کی ذمہ داری لے سکتی ہے، لیکن اس سے مطلوبہ ثبوت اور قانونی طریقۂ کار ساقط نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین الزامات کی تحقیق منصفانہ طریقۂ کار کے ذریعے کریں، افواہوں یا خودقانونی کے ذریعے نہیں۔
  2. جب متاثرین یا ان کے لواحقین کو مدد درکار ہو تو جماعت اپنی ذمہ داری قبول کرے۔
  3. معاوضوں اور تنازعات کو ثبوت، حقوق اور انسانی وقار کا احترام کرتے ہوئے احتیاط سے حل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔