Sahih Muslim، حدیث 4371
راوی: Ya'la ibn Munya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ya'la ibn Munya سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
ہمیں شیبان بن فروخ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، ہمیں عطاء نے صفوان بن یعلىٰ بن منیہ سے روایت کی، انہوں نے اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس ایک شخص آیا جس نے دوسرے شخص کا ہاتھ کاٹا تھا، پھر اس شخص نے اپنا ہاتھ کھینچا تو کاٹنے والے کے دو اگلے دانت گر گئے۔ نبی کریم ﷺ نے اس کا دعویٰ باطل قرار دیا اور فرمایا: "کیا تم اسے اونٹ کی طرح چبانا چاہتے تھے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے خود کو چھڑائے، وہ دانتوں کو پہنچنے والے نقصان کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔
چوٹ یا نقصان کے بدلے دی جانے والی مالی تلافی۔
منہ کے اگلے حصے میں موجود دانت۔
مادہ گھوڑے کے مقابلے میں نر گھوڑا؛ یہاں تشبیہ زور سے کاٹنے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ جو شخص کاٹنے کو روکتا ہے، وہ کاٹنے والے کو پہنچنے والی چوٹ کا ذمہ دار نہیں، بشرطیکہ ردِعمل کاٹنے کو روکنے کے لیے ضروری ہو اور حد سے متجاوز نہ ہو۔ نقصان کا سبب کاٹنا تھا، اسی لیے معاوضے کا دعویٰ مسترد کیا گیا۔ یہ تشدد کی عمومی اجازت نہیں ہے: ذمہ داری حالات اور ضروری دفاع کی حدود پر منحصر ہے۔
- اگر کوئی آپ کو کاٹے یا اسی طرح حملہ کرے تو خود کو چھڑائیں، مگر خطرہ روکنے کے لیے ضروری حد سے زیادہ طاقت استعمال نہ کریں۔
- چوٹ لگنے پر حقائق احتیاط سے درج کریں اور ذمہ داری کا تعین اس بنیاد پر ہونے دیں کہ نقصان کس نے اور کیسے پہنچایا۔
- تنازع میں پہلے محفوظ حل تلاش کریں اور خود دفاع کو انتقام میں بدلنے سے بچیں۔
یہ صحیح روایت بھی ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جس نے ایک ہاتھ کو کاٹا اور اس کے دانت ٹوٹ گئے؛ یہ کاٹنے کو روکنے کے حکم کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)یہ روایت واقعے کی ایک دوسری سندی راہ بیان کرتی ہے اور نقصان کے دعوے کے جائزے کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4372 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ہاتھ کھینچنے کے دوران کاٹنے اور دانتوں کے ٹوٹنے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔