Sahih Muslim، حدیث 4370
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husain سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا " .
ہمیں احمد بن عثمان نوفلی نے بیان کیا، ہمیں قریش بن انس نے بیان کیا، ابن عون سے، وہ محمد بن سیرین سے، وہ عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے دوسرے شخص کا ہاتھ کاٹ لیا۔ اس نے اپنا ہاتھ کھینچا تو کاٹنے والے کا ایک یا دو اگلے دانت گر گئے۔ متاثرہ شخص نے رسول اللہ ﷺ سے فریاد چاہی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ کیا تم یہ چاہتے ہو کہ میں اسے حکم دوں کہ وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں ڈالے اور تم اسے اونٹ کی طرح چباؤ؟ اپنا ہاتھ آگے کرو تاکہ وہ اسے کاٹے، پھر اسے کھینچ لو!“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے بچنے کے لیے دفاع کرے، وہ اس سے ہونے والے نقصان کا ذمہ دار نہیں ہے۔
انصاف یا تلافی طلب کرنے کے لیے کسی مقدمے کو عدالت یا مجاز اتھارٹی کے سامنے پیش کرنا۔
منہ کے اگلے حصے میں واقع دانت۔
پہنچنے والی چوٹ کے بدلے میں قانون کی حدود کے اندر جائز جوابی کارروائی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص کاٹنے سے بچاؤ کرے اور اس دوران حملہ آور کے دانتوں کو نقصان پہنچ جائے، تو اگر دفاع ضروری تھا، وہ اس نقصان کا ذمہ دار نہیں ہوگا۔ نبی ﷺ کے جواب سے واضح ہوتا ہے کہ دفاع کر لینے کے بعد کاٹے گئے شخص کو قصاص کے لیے اپنا ہاتھ پیش کرنے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا۔ یہ حد سے زیادہ زور استعمال کرنے کی اجازت نہیں ہے؛ دفاع کا مقصد صرف حملہ روکنا ہونا چاہیے۔ فقہاء تمام دلائل کی روشنی میں اس کے دقیق قانونی اطلاق اور شرائط کی وضاحت کرتے ہیں۔
- حملے سے خود کو بچائیں اور خطرہ روکنے کے لیے صرف اتنی ہی قوت استعمال کریں جتنی ضروری ہو۔
- چوٹ سے متعلق تنازعے میں خود بدلہ لینے کے بجائے معاملہ کسی مجاز ادارے کے سامنے پیش کریں۔
- جائزے کے وقت حملے اور اس کے خلاف ضروری دفاع کے درمیان فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔