Sahih Muslim، حدیث 4369
راوی: Ya'la ibn Munya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5بُدَيْلٍ
- 6عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 7صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
ابو غسان مسْمعی نے مجھ سے بیان کیا، معاذ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، قتادہ سے، بدیل سے، عطاء بن ابی رباح سے، صفوان بن یعلیٰ سے کہ یعلىٰ بن منیہ کے ایک ملازم کو ایک شخص نے بازو پر کاٹ لیا۔ اس نے اپنا بازو کھینچا تو کاٹنے والے کا اگلا دانت گر گیا۔ یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے اسے باطل قرار دیا اور فرمایا: "کیا تم اس کا ہاتھ ایسے چبانا چاہتے تھے جیسے اونٹ چباتا ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنے دفاع میں کاٹنے سے خود کو چھڑاتا ہے، وہ دانت ٹوٹنے کا ذمہ دار نہیں ہے۔
ایسا شخص جو معاوضے کے بدلے کام کرتا ہو۔
منہ کے اگلے حصے میں موجود دانت۔
نقصان کے معاوضے یا کسی دوسرے حق کے حصول کے لیے درخواست۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص ناجائز حملے کے مقابلے میں مناسب طور پر اپنا دفاع کرتا ہے، وہ اس عمل میں حملہ آور کو پہنچنے والی چوٹ کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔ دعوے کو مسترد کرنا حالات پر مبنی ہے: اس شخص نے جان بوجھ کر بازو کو کاٹا اور دوسرے شخص نے اپنا بازو کھینچ لیا۔ یہ چوٹ پہنچانے کی عمومی اجازت نہیں ہے؛ دفاع کا مقصد حملہ روکنا ہونا چاہیے اور یہ ضرورت سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔
- حملے کی صورت میں خود کو یا کسی دوسرے کو چھڑا کر محفوظ کرنے کے لیے صرف اتنی حرکت کریں جتنی ضروری ہو۔
- چوٹ سے متعلق تنازعے کا فیصلہ مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑیں، خود انتقام لینے یا معاوضہ وصول کرنے کی کوشش نہ کریں۔
- ذمہ داری کا تعین کرتے وقت دیکھیں کہ حملہ کس نے شروع کیا اور دوسرے شخص نے اس کے جواب میں کیا کیا۔
یہ روایت اسی کاٹنے اور گرنے والے دانت کا ذکر کرتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ ابتدا میں کاٹنا ناجائز حملہ تھا۔
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)اس میں بھی ایک شخص دوسرے کو کاٹتا ہے اور کاٹے جانے والا شخص خود کو چھڑاتا ہے تو دانت ٹوٹ جاتا ہے؛ یہ واقعہ ذمہ داری کے تعین کو واضح کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #4371 (Sahih)اس روایت میں ایک شخص کا ذکر ہے جس نے کاٹنے کے دوران دانت ٹوٹنے کے بعد نبی ﷺ سے شکایت کی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔