Sahih Muslim، حدیث 4382
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ " يُقْضَى " . وَبَعْضُهُمْ قَالَ " يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ " .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ح؛ اور مجھے یحییٰ بن حبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں خالد نے بیان کیا — یعنی ابن الحارث نے —، ح؛ اور مجھے بشر بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ح؛ اور ہمیں ابن المثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، دونوں نے کہا ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، یہ سب شعبہ سے، وہ اعمش سے، وہ ابو وائل سے، وہ عبداللہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے۔ اسی مضمون کے ساتھ، لیکن ان میں سے بعض نے شعبہ سے نقل کیا کہ
«فیصلہ کیا جائے گا»، اور بعض نے کہا کہ «لوگوں کے درمیان حکم دیا جائے گا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلم نے متعدد سندوں کے ذریعے اسی شرعی قاعدے کے دو الفاظ نقل کیے ہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔
لوگوں کے درمیان عدالتی فیصلے سے متعلق عبارت کی ایک دوسری صورت۔
حدیث کے علما مذکورہ لفظی اختلافات کو ایک ہی مفہوم نقل کرنے کے طریقے سمجھتے ہیں؛ سندیں واضح کرتی ہیں کہ شعبہ کے مختلف شاگردوں کے ذریعے یہ متن کیسے روایت ہوا۔ یہ عبارت خود پہلے بیان کردہ مضمون کو دہراتی ہے اور کوئی الگ نیا شرعی قاعدہ نہیں دیتی۔ فقہا اس باب کی باہم مربوط روایات سے نزاعات اور قسموں کے متعلق احکام اخذ کرتے ہیں؛ صرف اس عبارت سے یہ طے نہیں ہوتا کہ ہر نزاع کا فیصلہ کیسے کیا جائے۔
- دینی معلومات نقل کرتے وقت ماخذ اور وہ سند ضرور جانچیں جس کے ذریعے متن روایت ہوا ہے۔
- الفاظ کے معمولی فرق کو احتیاط سے سمجھیں اور سیاق دیکھے بغیر اس سے کوئی نیا شرعی حکم اخذ نہ کریں۔
- نزاع کی صورت میں معتبر شواہد تلاش کریں اور معاملہ مجاز قاضی یا ماہر کے سپرد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔