Sahih Muslim، حدیث 4384
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakra سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
ہمیں نصر بن علی الجہضمی نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عون نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی بکرہ سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب وہ دن آیا تو آپ ﷺ اپنی اونٹنی پر سوار ہوئے اور ایک شخص نے اس کی مہار پکڑ لی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
«کیا تم جانتے ہو یہ کون سا دن ہے؟» لوگوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اس دن کو اس کے معروف نام کے علاوہ کوئی اور نام دیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا یہ یوم النحر (قربانی کا دن) نہیں ہے؟» ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ نے پوچھا: «تو یہ کون سا مہینہ ہے؟» ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا یہ ذوالحجہ نہیں ہے؟» ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ نے پوچھا: «تو یہ کون سا شہر ہے؟» ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ پھر خاموش ہوئے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ آپ اس شہر کو اس کے اصل نام کے علاوہ کوئی اور نام دیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا یہ البلدۃ (حرم) نہیں ہے؟» ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ ﷺ! تب آپ ﷺ نے فرمایا: «بے شک تمہارا خون، تمہارے اموال اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام اور مقدس ہیں جس طرح اس دن کی، اس مہینے کی اور اس شہر کی حرمت ہے۔ لہذا موجود شخص غیر موجود تک یہ پیغام پہنچا دے!» پھر آپ ﷺ دو چتکبرے مینڈھوں کی طرف متوجہ ہوئے، انہیں ذبح کیا، اور بکریوں کے ایک چھوٹے ریوڑ کو تقسیم کر کے ہم میں بانٹ دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جان، مال اور عزت کو حرمت والا قرار دیا اور پیغام پہنچایا۔
ذوالحجہ کا دسواں دن، جب حاجی قربانی کرتے ہیں۔
اسلامی قمری تقویم کا بارہواں مہینہ، جس میں حج ادا کیا جاتا ہے۔
کسی شخص کا وقار، ساکھ اور ذاتی حدود۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ کسی کی جان، مال یا عزت پر ناحق دست درازی سختی سے حرام ہے۔ مقدس دن، مہینے اور شہر سے اس کا موازنہ ان کے تحفظ کی سنگینی کو واضح کرتا ہے۔ حاضرین کو یہ پیغام غیر حاضر لوگوں تک پہنچانے کی تاکید، دینی علم کو پھیلانے اور سکھانے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔
- دوسروں کی جان، مال اور عزت کا احترام کریں، چاہے آپ کسی سے اختلاف رکھتے ہوں۔
- معتبر دینی علم احتیاط سے ان لوگوں تک پہنچائیں جنہوں نے اسے ابھی نہیں سنا۔
- جب کسی کے حقوق یا عزت پر ناحق حملہ ہو تو اس کا دفاع کریں۔
صحیح مسلم کی یہ روایت حجۃ الوداع کے پیغام اور انسانی حقوق کے تحفظ سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)ابو بکرہ اس میں بعض اوقات کی حرمت بیان کرتے ہیں، جو اس سخت تنبیہ کے پس منظر کی تائید کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)اس روایت میں خون بہانے کے محدود شرعی جواز بیان کیے گئے ہیں، جس سے جان کے تحفظ کی اہمیت مزید واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔