کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4390

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے بنو لحیان کی ایک عورت کے اسقاطِ حمل (مرده بچے گرنے) کے بارے میں فیصلہ فرمایا کہ غرہ یعنی ایک عمدہ غلام یا لونڈی دی جائے۔ پھر جس عورت پر غرہ کا فیصلہ ہوا تھا وہ فوت ہو گئی، تو رسول اللہ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ اس کی میراث اس کے بیٹوں اور شوہر کے لیے ہے اور دیت (خون بہا) کی ادائیگی اس کے عصبہ (رشتہ دارانِ پدری) پر ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنین کے ضیاع پر غرّہ واجب ہے؛ وراثت اور دیت الگ الگ تقسیم ہوتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غرّہ

جنین کے ضیاع پر مقررہ معاوضہ؛ روایت میں اسے ایک غلام یا لونڈی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

عصبہ

باپ کی طرف سے مرد رشتہ دار، جو وراثت کے قواعد کے مطابق بعض مالی ذمہ داریاں اٹھا سکتے ہیں۔

دیت

اسلامی قانونی قواعد کے تحت کسی چوٹ یا وفات کے سبب واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جنین کے ضیاع کا معاوضہ ایک الگ حق ہے اور یہ وفات پانے والی عورت کی وراثت کے برابر نہیں۔ اس کا ترکہ مقررہ وراثتی قواعد کے مطابق اس کے وارثوں میں تقسیم ہوگا، جبکہ دیت اس کے عصبہ کے ذمے ہوگی۔ فقہی مذاہب ذمہ داری اور وراثت کے اپنے قواعد کے تحت اس واجب الادا حق کی شرائط اور تقسیم پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قانونی تنازعے میں معاوضے اور وراثت میں فرق کریں؛ یہ الگ الگ حقوق ہیں۔
  2. ذمہ داری اور ترکے کی تقسیم کا تعین اہل ماہرین سے کرائیں، خود سے رقم یا وراثتی حصہ مقرر نہ کریں۔
  3. حمل ضائع ہونے کے معاملات میں احتیاط برتیں اور متاثرہ افراد کے ساتھ احترام اور ہمدردی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔