کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4391

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

ترجمہ

ابو طاہر نے مجھے حدیث بیان کی، ابن وہب نے ہمیں حدیث سنائی، اور حرملة بن یحییٰ التجیبی نے ہمیں حدیث سنائی، ابن وہب نے ہمیں خبر دی، یونس نے مجھے خبر دی، ابن شہاب سے، ابن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہذیل قبیلے کی دو عورتیں آپس میں لڑ پڑیں تو ان میں سے ایک نے دوسری پر پتھر پھینکا جس سے وہ اور اس کے پیٹ کا بچہ دونوں مر گئے۔ لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس جھگڑا لے کر آئے تو رسول اللہ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ اس کے جنین کی دیت غُرّہ ہے یعنی ایک عمدہ غلام یا لونڈی۔ اور عورت کی دیت اس کے عاقلہ (مرد رشتہ داروں) پر واجب کی اور اس کے بچوں اور ان کے ساتھ والوں کو وارث قرار دیا۔ تو حمل بن نابغہ ہذلی نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں ایسی چیز کی دیت کیسے دوں جس نے نہ کچھ کھایا، نہ پیا، نہ بولا اور نہ ہی کوئی آواز نکالی؟ ایسی چیز تو ضائع ہی جانے کے قابل ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: یہ شخص کاہنوں کے بھائیوں میں سے ہے، اپنی اس مسجع تقریر کی وجہ سے جو اس نے کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عورت اور اس کے جنین، دونوں کے لیے دیت مقرر فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبیلہ ہذیل کی دو عورتوں میں جھگڑا ہوا، جس میں ایک نے دوسری کو پتھر مارا۔ حاملہ عورت اور اس کا جنین فوت ہوگئے؛ یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

قتل یا جسمانی نقصان کے عوض شرعاً واجب مالی معاوضہ۔

غُرّہ

اس روایت میں جنین کے لیے مقرر کردہ معاوضہ: ایک غلام یا لونڈی۔

عاقلہ

باپ کی طرف کے رشتہ دار جو کلاسیکی قواعد کے مطابق خون بہا کی بعض ادائیگیوں میں حصہ ڈالتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنین کے ضائع ہونے پر ماں کی دیت کے علاوہ ایک الگ مالی حق بھی پیدا ہوسکتا ہے۔ روایت میں غُرّہ کے طور پر ایک غلام یا لونڈی کا ذکر ہے؛ فقہا نے اس مقررہ قدر کو رقم میں تبدیل کرنے کے طریقے پر بحث کی ہے۔ کلاسیکی فقہ میں بعض غیر ارادی قتل کے معاملات میں دیت ادا کرنے کی ذمہ داری عاقلہ پر بھی ہوتی ہے۔ اس کا درست اطلاق اور تقسیم حالات اور فقہی مکتب کے قواعد کے مطابق ہوتے ہیں۔ نبی ﷺ نے قافیہ دار، کاہنانہ اندازِ بیان کو رد فرمایا؛ محض خطیبانہ انداز کسی جائز حق کو باطل نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قانونی تنازعے میں تمام متعلقہ افراد کے حقوق تسلیم کرو، جن میں غیر پیدا شدہ بچے کے حقوق بھی شامل ہیں۔
  2. ذمہ داری اور معاوضے کے سنگین تنازعات کا فیصلہ مجاز ججوں پر چھوڑو۔
  3. کسی جائز حق کو رد کرنے کے لیے تمسخر آمیز یا گمراہ کن اندازِ بیان استعمال نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔