کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4394

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، یحییٰ بن آدم نے ہمیں بیان کیا، مفضل نے ہمیں بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن nudayla سے، مغیرہ بن شعبہ سے: ایک عورت نے خیمے کی میخ سے اپنی سوکن کو قتل کر دیا۔ یہ معاملہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ قاتلہ کے عصبہ (رشتہ داروں) پر مقتولہ کی دیت لازم ہے۔ چونکہ مقتولہ حاملہ تھی، اس لیے آپ ﷺ نے جنین کے لیے غرہ (ایک اچھا غلام یا لونڈی) کا فیصلہ فرمایا۔ تب قاتلہ کے بعض رشتہ داروں نے کہا: کیا ہم اس کی دیت دیں جس نے نہ کھایا، نہ پیا، نہ چیخا اور جو محض ایک وجود تھا؟ کیا ایسی چیز کو ضائع ہی سمجھا جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ سجع (مقفیٰ کلام) ہے جیسے اعراب کا سجع ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عورت اور اس کے رحم میں موجود بچے کے لیے خون بہا مقرر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاقلہ

مجرم کے پدری جانب کے مرد رشتہ دار، جو اس فیصلے کے مطابق خون بہا ادا کرتے ہیں۔

غُرّہ

رحم میں موجود بچے کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ۔

قافیہ دار جملے

ردّعمل کا ایک خطیبانہ انداز جس میں وزن یا قافیہ ہو؛ محض اس انداز سے اس کا مضمون درست نہیں ہو جاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قتل ہونے والے رحم میں موجود بچے کے لیے غُرّہ واجب ہے اور فیصلے کے مطابق عاقلہ خون بہا ادا کرتی ہے۔ فقہی مذاہب متعدد روایات اور شرعی اصولوں کی روشنی میں اس معاوضے کی شرائط اور اس کی درست تقسیم پر بحث کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا تبصرہ اعتراض کے قافیہ دار انداز پر تنقید کرتا ہے؛ خطیبانہ بات کسی ثابت شدہ حق کو ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشدد اور معاوضے کے معاملات خاندانی مفاد یا خطابت کے بجائے منصفانہ طریقۂ کار سے طے کریں۔
  2. کسی متاثرہ شخص یا اس کے رحم میں موجود بچے کی محتاجی یا کمزوری کا مذاق نہ اڑائیں۔
  3. سنگین تنازعے میں قافیہ دار طعنوں کے بجائے واضح اور بااحترام الفاظ اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔